【読書評】「そのとき、西洋では〜時代で比べる日本美術と西洋美術」宮下規久朗（小学館）

日本美術という窓から見た西洋美術
古代から現代まで、「同時代性」という観点から、時代ごとに西洋美術と日本美術を比較。それによって、時に不思議なほどの類似点をもち、時に対照的な展開を見せる。また、時に影響し合い、時に遠く隔たる両者の歴史の在り様、そのダイナミズムを、著者独自の切り口によるテーマにそって明らかにしていきます。それによって、各々の美術の歴史を個別に見ていただけではわからない、人の営為としての美術の面白さ、奥深さや豊かさが見えてきます。美術についてのグローバルな理解を追究する意欲作。　〜小学館の紹介分より引用

Western art seen through the window of Japanese art
From antiquity to the present, this book compares Western and Japanese art across each era from the perspective of “contemporaneity.” Through this lens, the two histories sometimes reveal strikingly similar points and at other times develop in contrasting directions. Sometimes influencing each other, sometimes existing far apart, the historical dynamics of the two are revealed through the author’s unique thematic approach. This illuminates the intrigue, depth, and richness of art as human endeavor — insights not visible when each history is viewed in isolation. An ambitious work pursuing a global understanding of art. — Excerpted from Shogakukan’s introduction

从日本美术之窗看西方美术
从古代到现代，从”同时代性”的观点出发，按时代比较西方美术与日本美术。由此，两者时而呈现出令人不可思议的相似点，时而展现出截然对照的发展。此外，两者时而相互影响，时而相隔遥远，这两者历史的存在方式及其动态，将通过作者独特的视角和主题得以明晰。由此，可以看到仅仅分别观察各自的美术史所不能理解的、作为人类行为的美术的趣味、深奥与丰富。这是追求对美术全球化理解的力作。　～摘自小学馆的介绍

일본 미술이라는 창을 통해 본 서양 미술
고대부터 현대까지, “동시대성”이라는 관점에서 시대별로 서양 미술과 일본 미술을 비교. 이를 통해 때로는 신기할 정도의 유사점을 지니고, 때로는 대조적인 전개를 보인다. 또한 때로는 서로 영향을 주고, 때로는 멀리 떨어져 있는 양자의 역사의 모습, 그 다이너미즘을 저자 독자의 시각에 의한 주제에 따라 밝혀 나간다. 이를 통해 각각의 미술 역사를 개별적으로만 보아서는 알 수 없는, 인간의 행위로서의 미술의 재미, 깊이와 풍요로움이 보이게 된다. 미술에 대한 글로벌한 이해를 추구하는 의욕작. — Shogakukan의 소개문에서 인용