先日伺ったギャラリーで鮮やかな陶器の水差しを拝見しました。
それは鮮やかな原と金色の鮮やかな配色と、上品な形状の素晴らしさが見事でした。それから一気にその作家さんへの興味が沸き、まずはAmazonで手に入った作品集(ギャラリーでも拝見しました）を手に入れました。
松田百合子
その作家さんのお名前は松田百合子さん。京都市立美大で富本憲吉氏の指導を受け、1973年〜1983年まで日本陶芸展の前衛部門で連続入選した実力ある作家さんです。
特徴的な作品が唇や女性のお尻をモチーフにした作品です。
エロティックなモチーフだけれども、赤色や金色で装飾が施された作品は鮮やかで、完成度の高い作品です。
インスタレーション作品として屋外での展示写真が何ページにも渡っていて特徴的です。
一方では実用的な陶器の制作も行われていて、思わず欲しくなってしまいます。
綺麗な水差し！ギャラリーでも拝見しましたが、お値段は12万円でした。
金彩の入れ方と、ろくろを使わないで成形する作風が好みです。
素晴らしい作家さんですね。
この本の発行年は1992年。11979年〜1992年までに作られた58点もの作品が収録されていました。
中古になりますがAmazonで販売されてるようです。
At a gallery I visited the other day, I saw a vividly colored ceramic ewer.
Its brilliant combination of vivid red and gold, together with the wonderful elegance of its form, was truly magnificent. My interest in the artist surged all at once, and to start with I got hold of an art book of her work (which I had also seen at the gallery), available on Amazon.
Yuriko Matsuda
The artist’s name is Yuriko Matsuda. She studied under Kenkichi Tomimoto at Kyoto City University of Arts, and is a highly accomplished artist who was selected year after year, from 1973 to 1983, for the avant-garde division of the Japan Ceramic Art Exhibition.
Her signature works take lips and the female buttocks as their motifs.
The motifs may be erotic, but the works — adorned with red and gold — are vivid and beautifully accomplished.
Distinctively, page after page is devoted to photographs of her installation works displayed outdoors.
At the same time, she also makes practical ceramic ware that leaves you wanting it in spite of yourself.
What a beautiful ewer! I saw it at the gallery too; it was priced at 120,000 yen.
I love the way she applies the gold and her style of shaping the clay without using a potter’s wheel.
A truly wonderful artist.
This book was published in 1992. It gathers as many as 58 works created between 1979 and 1992.
It appears to be sold secondhand on Amazon.
前些日子造访的画廊里，我看到了一件色彩鲜艳的陶瓷水壶。
它那鲜艳的红与金交织的明快配色，加上优雅形态的精妙，实在令人叹为观止。自那以后，我对这位作家的兴趣一下子被点燃，先是入手了一本在Amazon上购得的作品集（在画廊里也曾拜见过）。
Yuriko Matsuda
这位作家的名字是Yuriko Matsuda。她曾在Kyoto City University of Arts（京都市立艺术大学）受教于Kenkichi Tomimoto，1973年至1983年间连续入选Japan Ceramic Art Exhibition（日本陶艺展）的前卫部门，是一位实力雄厚的作家。
她的代表性作品以嘴唇和女性臀部为母题。
母题虽带情色意味，但以红色和金色加以装饰的作品色彩鲜艳，完成度极高。
作为装置作品，户外展示的照片连绵数页，颇具特色。
另一方面，她也制作实用的陶器，让人不由得心生想要拥有的念头。
多么漂亮的水壶！我在画廊里也见过，标价为12万日元。
我尤其喜欢她施加金彩的方式，以及不使用辘轳而成形的创作风格。
真是一位了不起的作家。
本书出版于1992年，收录了1979年至1992年间创作的多达58件作品。
虽是二手，但Amazon上似乎有售。
얼마 전 방문했던 갤러리에서 선명한 색채의 도자기 물병을 보았습니다.
그 선명한 붉은색과 금색이 어우러진 화사한 배색, 그리고 기품 있는 형태의 아름다움이 참으로 훌륭했습니다. 그 순간부터 이 작가에 대한 관심이 단숨에 솟구쳐, 우선 Amazon에서 구할 수 있었던 작품집（갤러리에서도 보았습니다）을 손에 넣었습니다.
Yuriko Matsuda
이 작가의 이름은 Yuriko Matsuda입니다. Kyoto City University of Arts（교토시립예술대학）에서 Kenkichi Tomimoto의 지도를 받았고, 1973년부터 1983년까지 Japan Ceramic Art Exhibition（일본도예전）의 전위 부문에 연속 입선한 실력 있는 작가입니다.
대표적인 작품은 입술이나 여성의 엉덩이를 모티프로 한 작품입니다.
에로틱한 모티프이지만, 붉은색과 금색으로 장식된 작품은 선명하고 완성도가 높습니다.
설치 작품으로서 야외에 전시한 사진이 여러 페이지에 걸쳐 실려 있어 인상적입니다.
한편으로는 실용적인 도자기 제작도 하고 있어, 나도 모르게 갖고 싶어집니다.
아름다운 물병! 갤러리에서도 보았는데, 가격은 12만 엔이었습니다.
금채를 넣는 방식과, 물레를 사용하지 않고 성형하는 작풍이 마음에 듭니다.
참으로 훌륭한 작가입니다.
이 책의 발행 연도는 1992년. 1979년부터 1992년까지 만들어진 무려 58점의 작품이 수록되어 있었습니다.
중고이지만 Amazon에서 판매되고 있는 듯합니다.
