【News】アート・音楽・⾷の総合芸術祭「Reborn‑Art Festival 2019」の詳細が発表〜参加アーティストとして、草間彌⽣やザイ・クーニンなど！

「Reborn-Art Festival」について
Reborn‑Art Festival(リボーンアート・フェスティバル)とは、2017年7月22日(⼟)から、 石巻・牡⿅鹿地区を中心に51日間にわたって初めて開催され、豊かな自然を舞台に地元の人々と作りあげた、「アート」「音楽」「食」を楽しむことのできる新しい総合芸術祭です。
石巻・牡鹿地区は、東日本⼤震災で大きな被害を受けた地域の一つです。ここに、国内外の現代アーティストが訪れ、地域と触れ合いながらアート作品をつくったり、さまざまなスタイルの⾳楽イベントがあったり、日本各地から集まった有名シェフたちが地元の⼈・⾷材と出会い、ここでしか味わえない食を提供したりと、たくさんの「出会い」を生み出す場となります。
その「出会い」がきっかけとなり、地域復興や振興につながる様々な循環を生み出すことを目指しています。
2回目となる2019年は、8月3日(土)～9月29日(日)の58日間、宮城県の牡鹿半島と石巻市街地、松島湾に加えて、網地島での開催が決定しています。

自然の猛威による未曾有の震災が残した爪痕はいまもまだ東北のあちこちで散見できる。
それを単純に<ネガティヴ>と形容することには躊躇いがあるにせよ、そこから転じた<ポジティヴ>が『Reborn-Art=⼈が生きる術』 をキーワードとするこの芸術祭を形作ってきたのは確かだ。
2017年の第1回ではアートを媒介にして人の想いや繋がりが新たにさまざまに⽣まれていった。
来たる2019年の第2回は『いのちのてざわり』をテーマに掲げようと思う。
暴走する経済をはじめとした現代社会の状況は、人が生きることの本質からどんどん遠ざかりつつあるように⾒える。
石巻でしか⽣まれ得ない「いのち」という我々の根源に深く触れることのできる作品を、そこで新たな<ポジティブ>をみつける未来に向けたダイナミズムを、ぜひ体感していただきたい。

Reborn-Art Festival 実行委員長

About “Reborn-Art Festival”
The Reborn-Art Festival is a new integrated arts festival where visitors can enjoy “art,” “music,” and “food.” The inaugural edition ran for 51 days beginning Saturday, July 22, 2017, primarily in the Ishinomaki and Oshika districts, staged against a backdrop of rich nature and created together with local residents.
The Ishinomaki and Oshika districts were among the areas hardest hit by the Great East Japan Earthquake. Here, contemporary artists from Japan and abroad visit and create works in dialogue with the community, music events of various styles take place, and renowned chefs gathered from across Japan meet local people and ingredients to serve food that can only be experienced here — a place that generates countless “encounters.”
Through those “encounters,” the festival aims to create various cycles that lead to regional recovery and revitalization.
The second edition in 2019 will run for 58 days from Saturday, August 3 to Sunday, September 29, taking place in the Oshika Peninsula, downtown Ishinomaki, and Matsushima Bay in Miyagi Prefecture, with the addition of Ajishima.

The scars left by the unprecedented earthquake caused by nature’s fury are still visible throughout the Tohoku region.
Though one hesitates to simply describe this as <negative>, it is certain that the <positive> that emerged from it has shaped this arts festival, whose keyword is “Reborn-Art = the art of living.”
At the first edition in 2017, people’s feelings and connections were newly created in various ways through art as a medium.
For the coming second edition in 2019, we would like to raise “The Texture of Life” as our theme.
The state of modern society — including a runaway economy — seems to be drifting ever further from the essence of what it means for a person to live.
We hope you will experience works that touch deeply upon our very roots — a “life” that could only be born in Ishinomaki — and the dynamism directed toward a future where a new <positive> can be found there.

Executive Committee Chairman, Reborn-Art Festival

关于”Reborn-Art Festival”
Reborn-Art Festival 是一场全新的综合艺术节，让人们同时享受”艺术””音乐””美食”。首届于2017年7月22日（周六）开幕，为期51天，以石卷、牡鹿地区为中心，以丰饶的自然为舞台，与当地居民共同打造。
石卷、牡鹿地区是东日本大地震中受灾最严重的区域之一。这里迎来国内外的当代艺术家，他们在与地区的接触中创作艺术作品；举办各种风格的音乐活动；来自日本各地的著名厨师在此与当地的人们和食材相遇，端出只有在这里才能品尝到的美食——由此成为无数”相遇”发生的场所。
以这些”相遇”为契机，艺术节希望催生出各种通向地区复兴与振兴的循环。
作为第二届的2019年，将于8月3日（周六）至9月29日（周日）共58天举办，会场设于宫城县牡鹿半岛、石卷市街区、松岛湾，并新增网地岛。

自然肆虐所留下的空前震灾伤痕，如今仍散见于东北各地。
虽然要将其简单形容为<负面>并不无踌躇，但由此转化而生的<正面>确实塑造了这场以”Reborn-Art = 人的生存之术”为关键词的艺术节。
2017年首届，以艺术为媒介，人们的心意与连接不断以各种方式新生。
2019年即将到来的第二届，我们想要以《生命的触感》为主题。
现代社会的种种状况——包括失控的经济——似乎正在与人之所以为人的本质渐行渐远。
我们诚邀您亲身感受那些只有在石卷才能诞生的、能深深触及我们”生命”根源的作品，以及那份朝向未来、在其中寻找新<正面>的动能。

Reborn-Art Festival 执行委员长

“Reborn-Art Festival”에 대하여
Reborn-Art Festival은 2017년 7월 22일(토)부터 이시노마키・오시카 지구를 중심으로 51일간에 걸쳐 처음 개최되어, 풍요로운 자연을 무대로 지역 사람들과 함께 만들어낸, “아트” “음악” “음식”을 즐길 수 있는 새로운 종합예술제입니다.
이시노마키・오시카 지구는 동일본 대지진으로 큰 피해를 입은 지역 중 하나입니다. 이곳에 국내외의 컨템퍼러리 아티스트가 방문하여 지역과 접촉하며 아트 작품을 만들거나, 다양한 스타일의 음악 이벤트가 열리고, 일본 각지에서 모인 유명 셰프들이 현지 사람들과 식재료를 만나 이곳에서만 맛볼 수 있는 음식을 선보이는 등, 수많은 “만남”을 만들어내는 장이 됩니다.
그 “만남”을 계기로, 지역 부흥과 진흥으로 이어지는 다양한 순환을 만들어내는 것을 목표로 합니다.
두 번째가 되는 2019년은 8월 3일(토)~9월 29일(일)까지 58일간, 미야기 현의 오시카 반도와 이시노마키 시가지, 마쓰시마 만에 더해 아지시마에서 개최가 결정되었습니다.

자연의 맹위로 인한 미증유의 지진 재해가 남긴 상흔은 지금도 도호쿠 각지에서 흔히 볼 수 있다.
그것을 단순히 <네거티브>라고 형용하기에는 주저함이 있지만, 거기에서 전환되어 나온 <포지티브>가 “Reborn-Art = 사람이 살아가는 방법”을 키워드로 하는 이 예술제를 만들어 온 것은 분명하다.
2017년의 제1회에서는 아트를 매개로 사람의 마음과 이어짐이 새롭게 다양한 형태로 태어났다.
다가오는 2019년의 제2회에서는 “생명의 촉감”을 테마로 내걸고자 한다.
폭주하는 경제를 비롯한 현대 사회의 상황은, 사람이 살아간다는 것의 본질에서 점점 멀어져 가는 듯 보인다.
이시노마키에서만 태어날 수 있는 “생명”이라는 우리의 근원에 깊이 닿을 수 있는 작품을, 그리고 그곳에서 새로운 <포지티브>를 찾아내는 미래를 향한 다이내미즘을, 부디 몸으로 느껴 주시기를 바란다.

Reborn-Art Festival 실행위원장