It has been announced that this event has been cancelled due to the impact of the novel coronavirus.
Hiroshima Triennale 2020 in BINGO
It has been announced that “Hiroshima Triennale 2020 in BINGO,” the first large-scale arts festival in Hiroshima, will be held. The event will run for a total of 65 days, from September 12 through November 15, 2020.
From left: artist Yukinori Yanagi, Governor of Hiroshima Prefecture Hidehiko Yuzaki, General Director Koji Nakao, and artist Takahiro Iwasaki
“Hiroshima Triennale 2020 in BINGO” will take place in the Bingo region of eastern Hiroshima Prefecture — a land where, from ancient times, people have gathered and mingled via land and sea routes, undergoing continuous transformations up to the present day.
This year’s theme is “Beyond.”
Moving between the cities of Mihara, Onomichi, and Fukuyama, the festival offers visitors the chance to see, through the eyes of contemporary art practitioners, what lies beyond the character of a place and the flow of time — and to imagine what can be seen “beyond.” An art festival that creates such opportunities to go “beyond.”
An art competition targeting young artists will also be held at one of the venues. *Application guidelines to be announced in December 2019.
Osagijima Island
Five Features of Hiroshima Triennale 2020 in BINGO
Here we summarize the five features of Hiroshima Triennale 2020.
(1) Held in a region where contemporary art has taken root
Collaborating with locally-rooted art groups active in the Bingo region
These include “Art Base Momoshima,” created by renovating a former junior high school building; the “Onomichi Vacant House Renovation Project,” which repurposes vacant homes in Onomichi as ateliers and guest houses to address the issue of empty houses; and “AIR Onomichi,” which regenerates and creates anew from vacant and abandoned houses on the sloping terrain of Onomichi’s old town district through residency-based artistic activities. The festival collaborates with such art groups, building on their track record of activities.
Onomichi City Museum of Art (exterior)
(2) Sites chosen to preserve strong traces of local history
About 20 venues selected, including places and facilities that once bustled with local residents
Among the chosen venues are “CINE PATIO” in Mihara, once a bustling cinema; the “Former Sumitomo Mitsui Banking Corporation Onomichi Branch” in Onomichi, built in 1938 (Showa 13); and “Fukuyama Museum of Art,” which opened in Fukuyama in 1988 as a project commemorating the 70th anniversary of the municipality, in response to citizens’ requests.
Fukuyama Museum of Art (exterior)
(3) A rich showing of works by Japanese artists
By showcasing many works by Japanese artists — especially those with ties to Hiroshima — the festival aims to convey the appeal of Japanese work to visitors from both within and outside Japan.
Participating artists will be announced in sequence going forward.
Artists Takahiro Iwasaki and Yukinori Yanagi at the press conference
(4) Providing arenas for young artists to shine
Through an art competition for young artists and various projects developed in collaboration with universities within the prefecture, the festival provides opportunities for emerging artists to shine.
Mihara City, seaside
(5) Contemporary art × the distinctive charm of the region
Alongside contemporary art, various programs will be developed so that visitors can experience the appeal of Setouchi cuisine, Hiroshima sake, and the region’s rich natural scenery. *Details to be announced later.
The Onomichi Channel
Information about Hiroshima Triennale 2020 in BINGO will also be announced on the official website as it becomes available.
Announcements about participating artists and event information are drawing much attention.
Overview
Hiroshima Triennale 2020 in BINGO
Period: Saturday, September 12 – Sunday, November 15, 2020 (65 days in total)
Venues: Mihara City (CINE PATIO, Mihara City Yumecarrier Center, Osagijima Island, and others); Onomichi City (Onomichi City Museum of Art, Former Sumitomo Mitsui Banking Corporation Onomichi Branch, Art Base Momoshima, and others); Fukuyama City (Fukuyama Museum of Art, Hiroshima Prefectural Museum of History) *About 20 facilities in total
General Director: Koji Nakao
Participating artists: TBA *To be announced in sequence
Official website: https://hiroshima-triennale.com/
本企划因受新型冠状病毒影响，已宣布取消举办。
广岛三年展2020 in BINGO
广岛首场大型艺术节”广岛三年展2020 in BINGO”宣布举办。展期自2020年9月12日起，至11月15日为止，共举办65天。
由已废校的初中校舍改建而成的”Art Base Momoshima”、为解决尾道市空置房屋问题而将空置房屋再利用为工作室和民宿的”尾道空置房屋再生项目”，以及以尾道市老城区斜坡地为舞台、通过艺术再生创造空置房屋和废屋的”AIR Onomichi”等驻地创作活动，本届艺术节将与这些依据既往活动实绩的艺术活动团体展开合作。
Onomichi City Museum of Art（外观）
(2) 选定保留浓厚地域历史印记之场所
将约20处曾经聚集众多地方居民的场所与设施选为展场
例如曾作为电影院热闹一时的三原市”CINE PATIO”，昭和13年建成的尾道市”旧三井住友银行尾道支店”，以及基于市民要求于1988年作为市制施行70周年纪念事业诞生的福山市”Fukuyama Museum of Art”等，均被选为展场。
会期：2020年9月12日(星期六)～11月15日(星期日) 共65天
会场：三原市（CINE PATIO、三原市Yumecarrier Center、小佐木岛等）·尾道市（Onomichi City Museum of Art、旧三井住友银行尾道支店、Art Base Momoshima等）·福山市（Fukuyama Museum of Art、Hiroshima Prefectural Museum of History）※约20处设施
总监：Koji Nakao
参展艺术家：未定 ※将陆续公布
官方网站：https://hiroshima-triennale.com/
본 기획은 코로나19의 영향으로 개최 중지가 발표되었습니다.
Hiroshima Triennale 2020 in BINGO
히로시마에서 첫 대규모 예술제 “Hiroshima Triennale 2020 in BINGO”가 개최된다고 발표되었습니다. 개최일은 2020년 9월 12일부터 시작하여 11월 15일까지 총 65일간 개최됩니다.
왼쪽부터 미술 작가 Yukinori Yanagi 씨, Hidehiko Yuzaki 히로시마현 지사, 총감독 Koji Nakao 씨, 미술 작가 Takahiro Iwasaki 씨
“Hiroshima Triennale 2020 in BINGO”는 오래전부터 육로와 해로를 통해 사람들이 모이고 교류하며, 현재에 이르기까지 다양한 변천을 거듭해온 히로시마현 동부의 빙고 지역이 무대가 됩니다.
이번 테마는 “Beyond(넘어서다)”.
미하라시, 오노미치시, 후쿠야마시를 순회하며 현대 미술을 이끄는 이들의 관점을 통해, 지역의 장소성과 시간의 흐름 너머로 무엇을 볼 것인가, 그것을 넘어 무엇을 상상할 수 있는가 — 방문하는 이들에게 이러한 “넘어서는” 기회가 만들어지는 예술제입니다.
또한 전시장 중 한 곳에서는 젊은 작가를 대상으로 한 아트 공모전도 개최됩니다. ※2019년 12월에 응모 요강 발표 예정
오사기지마 섬
Hiroshima Triennale 2020 in BINGO 5가지 특징
Hiroshima Triennale 2020의 5가지 특징을 정리했습니다.
(1) 현대 미술이 뿌리내려온 지역에서의 개최
빙고 지역에서 활동 중인 지역 밀착형 아트 활동 단체와 연계
폐교된 중학교 교사를 개축하여 만들어낸 “Art Base Momoshima”, 오노미치시의 빈집 문제를 해결하기 위해 빈집을 아틀리에와 게스트하우스로 재활용하는 “오노미치 빈집 재생 프로젝트”, 그리고 오노미치시 구시가지의 경사지를 무대로 빈집이나 폐가를 예술로 재생·창조해온 “AIR Onomichi” 등에 의한 체류형 창작 활동 등, 지금까지의 활동 사례를 토대로 아트 활동 단체와 연계합니다.
Onomichi City Museum of Art(외관)
(2) 지역의 역사를 짙게 간직한 장소 선정
과거 많은 지역 주민들로 활기가 넘쳤던 장소와 시설 등 약 20개 시설을 전시장으로 선정
영화관으로 활기를 띠었던 미하라시 “CINE PATIO”, 쇼와 13년에 건설된 오노미치시 “구 미쓰이스미토모은행 오노미치 지점”, 시민들의 요청 등을 바탕으로 1988년 시제 시행 70주년 기념 사업으로 탄생한 후쿠야마시 “Fukuyama Museum of Art” 등이 전시장으로 선정됩니다.
Fukuyama Museum of Art 외관
(3) 일본인 작가의 작품을 다수 전시
히로시마와 관련이 있는 작가를 비롯한 일본인 작가의 작품을 다수 전시함으로써, 국내는 물론 해외에서 오는 방문객들에게 일본 작품의 매력을 알립니다.
참가 아티스트는 앞으로 순차적으로 발표될 예정입니다.
기자 회견에 참석한 아티스트 Takahiro Iwasaki 씨와 Yukinori Yanagi 씨
(4) 젊은 예술가의 활약의 장 제공
젊은 작가를 대상으로 한 아트 공모전 개최, 그리고 현내 대학 등과 연계한 다양한 프로젝트의 전개를 통해 젊은 예술가의 활약의 장을 제공합니다.
미하라시·바다 쪽
(5) 현대 미술 × 지역 고유의 매력
현대 미술은 물론, 세토우치의 음식이나 히로시마의 술, 자연이 풍부한 풍경 등의 매력에도 접할 수 있도록 다양한 기획을 전개할 예정. ※상세 내용은 추후 발표
오노미치 수도
Hiroshima Triennale 2020 in BINGO의 정보는 수시로 공식 사이트에서도 발표될 예정입니다.
참가 아티스트와 이벤트 정보 등이 주목됩니다.
개요
Hiroshima Triennale 2020 in BINGO
회기: 2020년 9월 12일(토)~11월 15일(일) 총 65일간
회장: 미하라시(CINE PATIO, 미하라시 유메캐리어 센터, 오사기지마 섬 등)·오노미치시(Onomichi City Museum of Art, 구 미쓰이스미토모은행 오노미치 지점, Art Base Momoshima 등)·후쿠야마시(Fukuyama Museum of Art, Hiroshima Prefectural Museum of History) ※약 20개 시설
총감독: Koji Nakao
참가 아티스트: 미정 ※순차적으로 발표 예정
공식 사이트: https://hiroshima-triennale.com/
