【個展】三鑰彩音（Ayane Mikagi）「-jamais ve-」@　西武渋谷

　【Jamais vu】とはフランス語で、日本語では“未視感”と言います。
聞きなれない単語かもしれませんが、【Deja vu】すなわち“既視感”は聞き覚えがあるのではないでしょうか。
簡単に言うと体験したことないのに、体験したことある感覚になることです。
【Jamais vu】は【Deja vu】の対義語で上記の通り「見慣れているはずの光景や物事が、まるで未体験の事柄であるかのように感じられること。（weblio辞書より）」です。
私の作品を展示することで、いつも来るこの西武渋谷店が初めて見たり、訪れたような感覚になってくださったらいいなと思い、このタイトルにしました。

“Jamais vu” is a French term, translated in Japanese as “mishikan” (“unseen sensation”).
It may be an unfamiliar word, but you have probably heard of “Déjà vu” — the sensation of having already experienced something.
In simple terms, “Déjà vu” is the feeling of having experienced something before, even though you actually haven’t.
“Jamais vu” is the antonym of “Déjà vu” — “the sensation of feeling that a familiar scene or thing is completely new, as if you had never experienced it before.” (source: Weblio dictionary)
By showing my work here, I hoped visitors might feel as if they were seeing or visiting Seibu Shibuya — a store they have been to many times — for the very first time. That is why I chose this title.

“Jamais vu”是法语词汇,日语中称为”未视感”。
这个词也许有些陌生,但对应的”Déjà vu”即”既视感”,大家或许听过。
简单来说,就是明明没有经历过,却仿佛已经体验过的感觉。
“Jamais vu”是”Déjà vu”的反义词,指的是”本应熟悉的景象或事物,却感到仿佛从未体验过。”(引自 Weblio 辞典)
希望我的作品让常来的这家西武涩谷店在观众眼中显得像是第一次到访、第一次看见,所以取了这个展览标题。

“Jamais vu”는 프랑스어로, 일본어로는 “미시감(未視感)”이라 부른다.
낯설게 들릴 수도 있지만, 이에 대응하는 “Déjà vu” 즉 “기시감”은 익숙한 단어일 것이다.
간단히 말해, 실제로는 경험한 적이 없는데도 마치 경험한 것처럼 느끼는 감각이다.
“Jamais vu”는 “Déjà vu”의 반의어로, “익숙해야 할 광경이나 사물이 마치 처음 접하는 것처럼 느껴지는 감각”을 뜻한다.(Weblio 사전 참조)
내 작품을 전시함으로써, 늘 방문하던 이 세이부 시부야점을 마치 처음 보는 듯, 처음 방문한 듯 느끼시길 바라는 마음으로 이 제목을 붙였다.