Miran Fukuda is the daughter of the late Shigeo Fukuda, an internationally renowned graphic designer.
In 2018, she exhibited her works in several art shows, and her piece from “Monet: The 100 Years After” remains vivid in memory.
Like the piece “Water Lily Pond” shown at the Monet exhibition, she is an artist who quotes past masterpieces, digitally processes them, and develops her own unique interpretations.
Miran Fukuda, “Water Lily Pond,” 2018
Newspaper Prints
The “Newspaper Prints” series, which Miran Fukuda continues to produce and present, involves the artist herself cutting out the portions of newspapers where her works — mainly pieces from exhibitions — have been reproduced, signing them, and selling them as “prints.”
The idea of treating a reproduction printed in a newspaper as a “print” is a fascinating approach.
Since printmaking is synonymous with printing, it is not unreasonable to call this contemporary printmaking made possible by the era of ubiquitous color printing and advanced print technology.
Miran Fukuda, “Wind God and Thunder God,” published in Asahi Shimbun, September 4, 2013
Furthermore, what makes this work uniquely distinctive is that its value increases through the addition of the artist’s signature — an approach reminiscent of Duchamp signing and exhibiting a urinal.
Perhaps it also carries an ironic commentary on the art market, where a work becomes valid simply because it has been signed.
The edition number corresponds to the newspaper’s print circulation at the time of publication.
Even though there may be discrepancies between officially announced figures and actual sales, there is a certain exhilaration in selling mass-printed newspapers as “prints.”
Miran Fukuda, “Monet’s Water Lilies,” published in Tokyo Shimbun, July 11, 2018
The advances in newspaper printing technology in recent years are impressive.
This series reportedly began in 1996, and precisely because it is realized in the present day, it seems to fulfill the role of a genuine contemporary artist.
The writer intends to join in this project and treat the works with proper framing.
Miran Fukuda, “Wind God and Thunder God,” 2013
This work was exhibited in a collection show at the Yokohama Museum of Art, quoting imagery from Tawaraya Sotatsu’s “Wind God and Thunder God Screen.”
The composition, with figures confronting each other at the upper left and lower right, is rendered in a manner reminiscent of the tarashikomi technique on a gold-leaf ground. Although the figurative quality of the original imagery is in fact deconstructed,
viewers can immediately recognize the original as Sotatsu’s Wind God and Thunder God — the work has been transposed into an abstract form that dwells on the very edge of recognizability.
Enlarged for visibility, but the signature is written in extremely fine characters
*Published in Asahi Shimbun, September 4, 2013
Miran Fukuda, “Water Lily Pond,” 2018
The large-scale work “Monet’s Water Lilies,” which was displayed at “Monet: The 100 Years After,” has also become a newspaper print.
During the same exhibition, the new work “Water Lily Pond” was also released as a newspaper print.
*Published in Tokyo Shimbun, July 11, 2018
Prompted by this article, a collector I know through social media kindly transferred the work “Folding Metamorphosis” to me.
Thank you very much! *Updated May 10, 2019.
Miran Fukuda, “Folding Metamorphosis,” published in Nikkei Shimbun, May 15, 2016
Framing
As if playing along in the palm of Miran Fukuda’s hand, I tried framing the newspaper prints.
I ordered them at nabis gallery, whom I always rely on — for just 2,000 yen (tax excluded)!
For a total of 3,000 yen, how about this package?
The dignified presence of the newspaper print, tightened by proper framing!
The newspaper prints are priced at just “1,000 yen (excluding tax)” — an affordable setting.
They may continue to be available at museum shops of institutions where Miran Fukuda exhibits.
Why not try looking for one?
Miran Fukuda
Miran Fukuda是已故世界知名平面设计师Shigeo Fukuda的女儿。
2018年，她在多个美术展中展出作品，”Monet: The 100 Years After”中展出的作品令人记忆犹新。
如Monet展中展出的《Water Lily Pond》一般，她以引用过往名画、进行数字加工等方式展开独特诠释。
本作是在Yokohama Museum of Art的馆藏展中展出的作品，引用了Tawaraya Sotatsu的《Wind God and Thunder God Screen》的图像。
画面左上、右下相对峙的构图，采用了令人联想到金箔地上”渗染法”的描绘方式。尽管原图像的具象性实际上已被解构，
观者仍能立刻识别出原型为Sotatsu的风神雷神像——这是被置换为极限抽象形态的作品。
由于放大后不易辨识，但签名字迹极为纤细
※朝日新闻2013年9月4日刊载
●Miran Fukuda《Water Lily Pond》2018年
在”Monet: The 100 Years After”中展出的大型作品《Monet’s Water Lilies》也成为了报纸版画。
本展会期间，新作《Water Lily Pond》也被制作成报纸版画。
Miran Fukuda는 세계적으로 유명한 그래픽 디자이너인 고(故) Shigeo Fukuda의 딸입니다.
2018년에는 여러 미술전에서 작품을 전시했으며, “Monet: The 100 Years After”에서 선보인 작품은 기억에 새롭습니다.
Monet 전시에서 전시된 《Water Lily Pond》처럼, 과거의 명화를 인용하거나 디지털 가공하는 등 독자적인 해석을 전개하는 작가입니다.
Miran Fukuda《Water Lily Pond》2018년
신문 판화
Miran Fukuda가 지속적으로 제작·발표하고 있는 “신문 판화”는, 신문에 게재된 자신의 작품(주로 전람회 출품작)의 게재 부분을 작가 본인이 오려내어 서명한 후 “판화”로 판매하는 작품입니다.
신문지상에 게재된 작품의 도판을 “판화”로 파악하는 사고방식은 매우 흥미로운 접근입니다.
판화는 인쇄와 동의어이므로, 컬러 인쇄가 당연시되고 인쇄 기술이 발전한 현대의 판화라 해도 손색이 없을 것입니다.
Miran Fukuda《Wind God and Thunder God》아사히신문 2013년 9월 4일 게재
나아가 이 작품의 독특함을 특징짓는 것은, 작가의 서명을 넣음으로써 가치가 상승한다는, Duchamp가 변기에 서명하여 전시한 것과 같은 접근이 포함되어 있다는 점입니다.
서명만 하면 작품으로 성립된다는, 아트마켓에 대한 풍자적인 의미도 담겨 있는지도 모릅니다.
에디션 수는 게재 시점의 신문 인쇄 발행부수입니다.
공표된 수치와 실제 판매수 간에는 차이가 있겠지만, 대량 인쇄된 신문을 “판화”로 판매하는 통쾌함이 있습니다.
Miran Fukuda《Monet’s Water Lilies》도쿄신문 2018년 7월 11일 게재
최근 신문 인쇄 기술의 향상은 놀라울 정도입니다.
본 시리즈는 1996년부터 시작되었다고 하는데, 오늘날이기에 비로소 성립한다는 점에서 그야말로 현대 미술 작가로서의 역할을 담당하고 있는 듯 보입니다.
필자는 이 기획에 편승하여 제대로 액자를 갖추어 다루고자 합니다.
●Miran Fukuda《Wind God and Thunder God》2013년
본작은 Yokohama Museum of Art의 컬렉션 전에서 전시된 작품으로, Tawaraya Sotatsu의 《Wind God and Thunder God Screen》의 도상을 인용하고 있습니다.
화면 좌상, 우하로 대치하는 형태는 금박 바탕 위의 ‘타라시코미’ 기법을 연상시키는 표현으로 그려져 있으며, 원래 도상의 구상성이 사실상 해체되었음에도 불구하고,
보는 이는 그 원본이 Sotatsu의 풍신뇌신상임을 곧바로 알아차릴 수 있는, 아슬아슬한 추상 형태로 치환되어 있습니다.
확대되어 있어 알아보기 어렵지만 서명은 매우 세밀한 글씨입니다
※아사히신문 2013년 9월 4일 게재
●Miran Fukuda《Water Lily Pond》2018년
“Monet: The 100 Years After”에서 전시된 대형 작품 《Monet’s Water Lilies》도 신문 판화가 되었습니다.
본 전람회 기간 중에는 신작 《Water Lily Pond》도 신문 판화로 제작되었습니다.
※도쿄신문 2018년 7월 11일 게재
본 기사를 계기로, SNS로 연결되어 있는 한 컬렉터께서 아래 작품 《Folding Metamorphosis》를 양도해 주셨습니다.
감사합니다! ※2019년 5월 10일 갱신.
Miran Fukuda《Folding Metamorphosis》닛케이신문 2016년 5월 15일 게재
액자 제작
Miran Fukuda의 손바닥 위에서 놀아나듯, 신문 판화를 액자에 넣어 보았습니다.
늘 신세를 지고 있는 nabis 갤러리에서 주문했더니, 무려 2,000엔(세금 별도)!
합계 3,000엔에 이런 패키지, 어떠신가요?
액자를 통해 단단히 자리 잡은 신문 판화의 웅자!
신문 판화의 판매 가격은 “1,000엔(세금 별도)”이라는 저렴한 설정입니다.
앞으로도 Miran Fukuda가 전시하는 어딘가의 미술관 뮤지엄샵 등에서 판매될지도 모릅니다.
찾아보시는 건 어떠신가요?
※東京新聞 2018年7月11日掲載
