Toshimaya, the confectioner famous for “Hato Sabure,” has been running a project called “Zodiac Can” since December 2016. Have you heard of it?
At the time of writing this article (late December 2018), the design featured the wild boar, the zodiac animal for 2019.
Commonly called the “Zodiac Can.” The size is roughly 19.5cm × 19.5cm.
The designer is Yuki Koyano, a Japanese-style painter. He is an artist in his twenties who studied both Japanese painting and design at Tokyo University of the Arts.
The limited Hato Sabure collaboration can with Koyano was reportedly commercialized thanks to a personal connection between the president of Toshimaya and Koyano himself. They developed the design together, starting with the 2017 “Year of the Rooster” edition.
The can comes packaged at the time of purchase.
The sales period runs from year-end through the New Year, but note that this is a limited-quantity product.
It is also partially sold on August 10, the “Day of the Dove.”
The 2019 “Wild Boar Version” went on sale starting December 15, 2018.
Hato Sabure — delicious!
It seems best to inquire directly at the stores about availability.
The author went to the Toshimaya store inside Shinagawa Station to look for the product, but it wasn’t stocked there. (The staff didn’t seem well informed either.)
Sold at each Toshimaya store.
The price is 1,400 yen (tax included) for a can containing 8 “Hato Sabure” cookies.
Introduced on Toshimaya’s official website. Mail order also seems to be available.Part of the side is also designed.
Yuki Koyano is a young Japanese-style painter I personally collect, and he is actively exhibiting in group shows and solo exhibitions across the country.
Here is a previous article that covered Koyano’s work.
The can after removing the Hato Sabure and packaging materials.
With its charming design, this is perfect not only as a year-end gift but also for various uses at home. As a limited product, it’s something you’ll want to grab before it sells out!
Purchased in mid-December. The expiration date is about a month and a half away.
The design is truly exciting.
This yearly project is one to look forward to. I hope they continue it forever!
2021 Zodiac Can
The 2021 zodiac can features the Year of the Ox. Having purchased one, I’ve updated this article with new photos.
“하토 사블레”로 잘 알려진 Toshimaya가 2016년 12월부터 판매하고 있는 기획 “간지캔”을 아시나요?
본 기사 집필 시점(2018년 12월 말)에는 2019년의 간지인 멧돼지를 모티프로 디자인되었습니다.
통칭 “간지캔”. 사이즈는 약 19.5cm × 19.5cm입니다.
디자인을 담당한 것은 일본화가 Yuki Koyano 씨입니다.
도쿄예술대학 일본화 전공에서 디자인과에서도 공부하신 20대 작가입니다.
Koyano 씨와의 하토 사블레 한정 콜라보 캔은 제조사 Toshimaya 사장이 Koyano 씨와 지인이라는 인연으로 상품화에 이르게 되었다고 합니다. 함께 디자인을 구상하고 제작하여, 2017년의 간지 “닭띠” 디자인부터 시작되었습니다.
구입 시에는 포장되어 있습니다.
판매 시기는 연말부터 연초에 걸쳐서지만, 수량 한정 상품이므로 주의해 주세요.
또한 8월 10일 “비둘기의 날”에도 일부 판매됩니다.
2019년의 간지 “멧돼지 버전”은 2018년 12월 15일부터 판매 개시되었습니다.
하토 사블레, 맛있어요!
판매점은 직접 매장에 문의하는 것이 좋을 것 같습니다.
필자는 시나가와역 구내의 매장에 가서 상품을 찾았지만, 상품은 놓여 있지 않았습니다. ※점원도 잘 이해하지 못했습니다.
판매는 Toshimaya 각 매장에서.
가격은 “하토 사블레” 8매입, 세금 포함 1400엔으로 설정되어 있었습니다.
Toshimaya 공식 사이트에서도 소개. 통신판매에도 대응하고 있는 것 같습니다.일부 옆면에도 디자인되어 있습니다.
Yuki Koyano 씨는 필자도 컬렉션하고 있는 젊은 일본화가로, 각지에서 그룹전과 개인전을 개최하며 활약 중인 작가입니다.
Koyano 씨의 작품을 다룬 기사는 이쪽입니다.
하토 사블레와 포장재를 제거한 후의 캔입니다.
귀여운 디자인으로, 연말연시의 선물용은 물론이고 자기 집에서도 여러 가지 활용 방법이 있을 것 같습니다. 한정 상품이므로, 매진되기 전에 손에 넣고 싶은 상품이네요!
