【個展】秦俊也展「-THE PLANKTONS- Toshiya HATA」＠JINEN Gallery

秦俊也（Toshiya HATA）

非常に面白い作品制作のアプローチを見させて頂きました。

1600年代、1700年代という遙か昔に存在していた本が、芸術作品としてわんさかと目の前に広がっている光景は、不思議な世界に迷い込んだ居心地でした。2017年の現代にある真っ白な壁のギャラリーに、威厳と、貫禄と、その当時に確かに存在した人達の気が伝わってくるようで、気が引き締まるようなおもいでした。

秦俊也さんは、古本を使った造形作家で、100kg200kgの圧で本を圧着して固めているそうです。なので、古本なのに木材のような塊が表現され、表面もコーティングされているのか、滑らかで艶やかな光を放っていました。

また、古本を固めたものに、金属や時計のパーツ、ルーペなどを組み合わせて表現しており、骨董品のように完成形として、作品化されています。

使用している本はソ連やフランスやイタリアなどヨーロッパを中心に、日本やモンゴルなど幅広く収集されています。

ギャラリーにはご本人が在廊され、一つ一つ丁寧に解説いただきました。まるで「リアル音声ガイド」のようです。

ギャラリー内の作品は、どれをとっても秦さんの作品テイストが含まれているようで、どんな本でも自分の作品として調理してしまうような個性が確かに強く存在しています。

作品リストを拝見してみると、どうしてその名前？っていうものが多くありました。とっても面白いネーミングで、ずっとお話を聞いてみたくなります。

作品数はとっても多作で、販売価格も2万円以下から5万円くらいのレンジに収まる作品が多くて手に入りやすいです。

私の気になった作品は下のルーペが取り付けられた作品。石のように強固に固まった本をルーペで読ませる作品です。

音が出る仕掛けの作品もありました。

作品は、秦さんが惜しげも無く簡単に手で取り扱っていました。その様が、頑丈に作られていることを表現しているようでした。

沢山ありすぎて買おうと思っている気持ちがまとまらず、1つを選べませんでしたが、またギャラリーに足を運んでみようと思える作品たちでした。

概要

JINEN Gallery
秦俊也展 -THE PLANKTONS-
2017年11月14日(火)〜11月25日(日)
〒103-0001
東京都中央区日本橋小伝馬町7-8　久保ビル3F
http://jinens-art-studio.com/art/

開廊時間：12：00〜19：00　※金曜日20:00まで
※最終日16：00まで
休廊日：月曜日

Toshiya Hata

I was shown a truly fascinating approach to making art.

The sight of books that existed in the far distant past — the 1600s and 1700s — spread out before me in abundance as works of art gave me the sense of having wandered into some mysterious world. In a pure-white-walled gallery in the present day of 2017, a dignity, a gravitas, and the spirit of the people who once surely lived seemed to come through, and it made me feel a certain solemn resolve.

Toshiya Hata is a sculptor who works with old books, apparently pressing and hardening them under forces of 100 to 200 kg. As a result, even though they are old books, they take on masses like blocks of wood, and perhaps because the surface is also coated, they gave off a smooth, lustrous sheen.

He also combines the hardened old books with metal, watch parts, magnifying lenses, and the like, turning them into finished works that look like antiques.

The books he uses are collected widely — centered on Europe, such as the Soviet Union, France, and Italy, but also from Japan, Mongolia, and elsewhere.

The artist himself was present at the gallery and kindly explained each piece in detail. It was just like a “live audio guide.”

Every single work in the gallery seemed to carry Hata’s distinctive flavor; there is certainly a strong individuality here, one that “cooks up” any book into a work of his own.

Looking over the list of works, there were many that made me wonder, “Why that name?” The naming is so interesting that you want to keep listening to his stories forever.

He is very prolific, and many of the works fall within a range from under 20,000 yen to around 50,000 yen, making them easy to acquire.

The work that caught my eye was the one below, fitted with a magnifying lens. It’s a piece that has you read, through the lens, a book hardened as solid as stone.

There were also works with mechanisms that make sounds.

Hata handled the works casually and without hesitation, right in his hands. The very way he did so seemed to demonstrate how sturdily they are made.

There were so many that I couldn’t make up my mind about buying and settle on just one, but they were works that made me feel like visiting the gallery again.

Overview

JINEN Gallery
Toshiya Hata Exhibition -THE PLANKTONS-
November 14 (Tue) – November 25 (Sun), 2017
103-0001
Kubo Building 3F, 7-8 Nihonbashi-Kodenmacho, Chuo-ku, Tokyo
http://jinens-art-studio.com/art/

Opening hours: 12:00–19:00　*Until 20:00 on Fridays
*Until 16:00 on the final day
Closed: Mondays

Toshiya Hata

我得以见识了一种非常有趣的创作手法。

在1600年代、1700年代那般久远的过去便已存在的书籍，如今作为艺术作品成堆地铺展在眼前，那光景仿佛让人误入了一个不可思议的世界。在2017年当下这座四壁纯白的画廊里，一种威严、一种厚重的气度，以及那个时代确曾存在过的人们的气息，似乎都扑面而来，让人心生肃然。

Toshiya Hata是一位以旧书为材料的造型艺术家，据说他会用100公斤、200公斤的压力将书压合固定。因此，明明是旧书，却呈现出如木材般的块体，表面或许也做了涂层处理，散发着光滑而润泽的光泽。

此外，他还将压固后的旧书与金属、钟表零件、放大镜等组合在一起，如同古董一般，以完成的形态被转化为作品。

所使用的书籍以苏联、法国、意大利等欧洲地区为主，此外也广泛收集自日本、蒙古等地。

艺术家本人也在画廊现场，逐一为我们细致讲解。简直就像一位”真人语音导览”。

画廊内的每一件作品，似乎都蕴含着Hata独有的作品气质，那种无论什么样的书都能”烹调”成自己作品的个性，确实强烈地存在着。

翻看作品清单，会发现许多让人纳闷”为什么叫这个名字？”的作品。命名十分有趣，让人想一直听他讲下去。

他的产量非常丰富，售价大多落在2万日元以下到5万日元左右的区间，很容易入手。

我在意的是下面这件装有放大镜的作品。它是一件让人透过放大镜去阅读那本如石头般坚固凝结的书的作品。

也有会发出声音的机关作品。

Hata毫不吝惜地随手拿起作品把玩。那副模样，仿佛正是在表明作品做得多么结实。

作品实在太多，想买的心情始终定不下来，无法从中挑出一件，但它们都是让人愿意再次造访画廊的作品。

概要

JINEN Gallery
Toshiya Hata个展 -THE PLANKTONS-
2017年11月14日(周二)〜11月25日(周日)
〒103-0001
东京都中央区日本桥小传马町7-8　久保大厦3F
http://jinens-art-studio.com/art/

开廊时间：12：00〜19：00　※周五至20:00
※最后一天至16：00
休廊日：周一

Toshiya Hata

매우 흥미로운 작품 제작 방식을 볼 수 있었습니다.

1600년대, 1700년대라는 아득히 먼 옛날에 존재했던 책들이 예술 작품으로 눈앞에 잔뜩 펼쳐져 있는 광경은, 마치 신비로운 세계로 잘못 들어선 듯한 느낌이었습니다. 2017년 현대의 새하얀 벽면 갤러리에서, 위엄과 관록, 그리고 그 시대에 분명히 존재했던 사람들의 기운이 전해져 오는 듯하여, 마음이 절로 경건해지는 듯한 느낌이었습니다.

Toshiya Hata는 헌책을 사용하는 조형 작가로, 100kg, 200kg의 압력으로 책을 압착해 굳힌다고 합니다. 그래서 헌책인데도 목재 같은 덩어리로 표현되고, 표면도 코팅이 되어 있는지 매끄럽고 윤기 나는 빛을 발하고 있었습니다.

또한 굳힌 헌책에 금속이나 시계 부품, 확대경 등을 조합해 표현하여, 마치 골동품처럼 완성된 형태로 작품화하고 있습니다.

사용하는 책은 소련, 프랑스, 이탈리아 등 유럽을 중심으로, 일본이나 몽골 등 폭넓게 수집되고 있습니다.

갤러리에는 작가 본인이 상주하며 하나하나 정성껏 설명해 주었습니다. 마치 “실제 사람 오디오 가이드” 같았습니다.

갤러리 안의 작품은 어느 것을 보아도 Hata만의 작품 색채가 담겨 있는 듯하여, 어떤 책이든 자신의 작품으로 “요리해” 버리는 개성이 분명 강하게 존재하고 있습니다.

작품 목록을 살펴보니, 어째서 그런 이름을 붙였을까 싶은 것들이 많았습니다. 무척 재미있는 작명이어서, 계속 이야기를 듣고 싶어집니다.

작품 수가 무척 많은 다작 작가이며, 판매 가격도 2만 엔 이하부터 5만 엔 정도의 범위에 들어가는 작품이 많아 손에 넣기 쉽습니다.

제가 눈여겨본 작품은 아래의 확대경이 달린 작품입니다. 돌처럼 단단하게 굳은 책을 확대경으로 읽게 하는 작품입니다.

소리가 나는 장치가 된 작품도 있었습니다.

작품은 Hata가 아낌없이 손으로 척척 다루고 있었습니다. 그 모습이 바로 작품이 얼마나 튼튼하게 만들어졌는지를 보여주는 듯했습니다.

너무 많아서 사고 싶은 마음이 정리되지 않아 하나를 고르지는 못했지만, 다시 갤러리를 찾고 싶어지는 작품들이었습니다.