Burart Diary
毎週月曜日の朝に公開するBurart Diary。
ぶらっとアートの編集長が、アートに関すること、日常の好きなことや思ったことを日記形式でつらつらと綴っていく記事です。お暇なときにでもお読み下さい。
アトリエ訪問
新年早々、作家さんのアトリエまで訪問させて頂きました。
しかも1日で2カ所のアトリエを巡りました。
1人目はニューヨークと東京を行き来しながら活動する牧田愛さん。
アトリエ訪問記事は、下記よりご覧ください。
2人目はポートレート作品で知られる、山田航平さん。
おふたりとも、とても温かく迎えて頂きました。ありがとうございました。
牧田愛さんは、初めてお目にかかったにも関わらず、色んなお話をすることが出来ました。
特に、アメリカと日本とのアートシーンの違いに触れてお話しされた点がとても印象的でした。世界と戦いたい作家さんは、日本を出て感覚を掴んでみてはいかがでしょうか？ニューヨークの物価はめちゃ高いそうです･･･。覚悟の上で。
山田航平さんとは何度かお話をしている関係もあり、突っ込んだ話になりました。その話はさておき、コレクターとしての側面も興味深く観察することが出来ました。ストイックな山田さんのアトリエ訪問記事はまた追ってまとめます。
アトリエ訪問企画、今年も色んな作家さんの制作場所に行ってみたいと思います。
検索ワードにお答えする企画
Googleアナリティクス（以下、GA）の管理画面を見ていると色んな情報が詰まっています。
ときおり確認して参考にしているするのがオーガニック検索ワードという項目です。
これは、検索窓に入れて流入してきたワードを確認出来る項目です。中には面白いワードが沢山含まれていて、気づきを頂くこともありますし、思わず笑ってしまうものも多くあります。
先月のワードの中からチョイスして、詳しくお答えするのが本企画です。
12月の検索ワード①：非常にはっきりと分からない ネタバレ
12月のアクセス数3本指に入るほど閲覧されたのが目［mé］の展覧会「非常にはっきりと分からない」記事です。
「ネタバレ」と言う関連ワードを叩いて訪問頂きました。鑑賞した人も、鑑賞出来無かった人も内容が気になったんでしょうね。図録の到着が楽しみです。
2020年も活動の予定が幾つかあるようです。楽しみにしております。
12月の検索ワード②：金次郎 浮く
一瞬「えっ？」と考えてしまったワードですが、自分で検索してみて気がつきました。飯野哲心さんの「ジェット二宮金次郎」を検索されたんですね。
私がコレクションしたジェット二宮金次郎は、幾度の展示替えをくぐり抜けて、一軍で室内に展示しております。ふと視界に入ると、元気になる作品です。隣にはジュリアン・オピーの気取った立体女子が並んでます。
12月の検索ワード③：8号サイズの大きさ画家
非常に良い検索ワードですね！勝手な解釈ですが、この方、8号サイズの絵画を探してらっしゃるんでしょうね。
自宅に飾る際にサイズ感って重要ですよね。コレコレ展でご一緒しているコレクターの柵木さんは、作品購入の際に、作品と同じサイズの型紙を切って実際に展示のイメージを掴んで買うことがあるそうです。また、知り合いのコレクターさんは、ハガキ大サイズの作品を中心にコレクションしているそうです。コレクターにとって、サイズへのこだわりってそれぞれあるのでしょうね。
8号はFで455mmm×380mmです。日本の家屋には手頃で収まりが良いサイズなんでしょうね。既製品の額も選択肢が沢山ありそうです。
ちなみにサイトの人気コンテンツはこちらのサイズ表です。※ブックマーク推奨
https://burart.jp/2017/11/size-chart/
今日は、東京オリンピック2020の公式ポスター展のプレス内覧会です。
私も時間があれば参加してきます。どんな図案が制作されたのか、楽しみですね！
本年も、毎週月曜日の朝に更新する「Burart Diary」はしばらく続けて行こうと思います。何卒よろしくお願いします。
Burart編集長
コバヤシマヒロ
Burart Diary
Burart Diary, published every Monday morning.
It is a diary-format column in which the editor-in-chief of bur@rt press jots down thoughts on art, everyday favorites, and passing musings. Please read at your leisure.
Studio Visits
Right at the start of the new year, I had the chance to visit artists’ studios.
And I made it to two studios in a single day.
The first was Ai Makita, who works while going back and forth between New York and Tokyo.
For the studio visit article, please see the link below.
The second was Kohei Yamada, known for his portrait works.
Both artists welcomed me very warmly. Thank you very much.
Even though it was our first meeting, Ai Makita and I were able to talk about many things.
What left the strongest impression was her discussion of the differences between the art scenes in the United States and Japan. For artists who want to take on the world, why not leave Japan and try to grasp that sense firsthand? Apparently the cost of living in New York is sky-high… so you had better be prepared.
With Kohei Yamada, whom I had spoken with several times before, our conversation dug in deep. Setting that aside, I was also able to observe his side as a collector with great interest. I will put together a studio-visit article on the stoic Mr. Yamada in due course.
For the studio-visit series, I want to visit the making-places of many different artists again this year.
A Feature That Answers Search Terms
Looking at the Google Analytics (GA) admin panel, you can find all kinds of information packed inside.
One item I check from time to time for reference is organic search terms.
This lets me see the terms people entered into search engines to reach the site. Among them are many amusing words that give me insights, and quite a few that make me burst out laughing.
This feature picks out a few terms from last month and answers them in detail.
December search term (1): Obviously, no one can make heads nor tails — spoilers
Among the most-viewed articles in December — one of the top three in traffic — was the piece on the exhibition “Obviously, no one can make heads nor tails” by mé.
Visitors came in by typing the related keyword “spoilers.” People who saw the show, and those who couldn’t, must have been curious about the content. I am looking forward to the arrival of the catalog.
In 2020 they also seem to have several activities planned. I am looking forward to them.
December search term (2): Kinjiro floating
A search term that made me pause for a second and think “huh?” — but when I searched for it myself, I understood. Someone was searching for Tesshin Iino’s “Jet Ninomiya Kinjiro.”
The Jet Ninomiya Kinjiro that I collected has survived multiple display rotations and is currently kept indoors on the front-line rotation. When it catches my eye out of nowhere, it lifts my spirits. Next to it stands a prim, pretentious three-dimensional girl by Julian Opie.
December search term (3): Size 8 painters
A very fine search term! This is just my guess, but this person is probably looking for size-8 paintings.
When displaying works at home, the sense of size really matters. Fellow collector Mr. Maseki, whom I collaborate with in the “Kore Kore Ten” exhibition, sometimes cuts out a paper template in the same size as the work in question and pretends to install it in order to grasp the actual look before buying. Another collector I know builds their collection mainly around postcard-sized works. Collectors clearly each have their own particular attachments when it comes to size.
Size 8 (F) is 455 mm × 380 mm. It is a size that fits nicely into Japanese homes. There should also be plenty of ready-made frames to choose from at that size.
Incidentally, one of the site’s most popular pieces of content is this size chart. * Bookmark recommended.
https://burart.jp/2017/11/size-chart/
Today is the press preview for the official poster exhibition of Tokyo 2020.
If I have time, I will drop by. I am really looking forward to seeing what designs were made!
For this year as well, I plan to keep updating “Burart Diary” every Monday morning for the time being. Thank you very much for your continued support.
bur@rt press editor-in-chief
Mahiko Kobayashi
Burart Diary
每周一早晨上线的 Burart Diary。
这是一个由 bur@rt press 主编以日记形式，随手记录与艺术相关的事、日常喜欢或想到的事情的专栏。请在闲暇时阅读。
工作室拜访
新年伊始，我便有机会去拜访了作家的工作室。
而且一天之内走访了两处。
第一位是往返于纽约与东京之间进行创作的 Ai Makita。
关于工作室拜访的记事，请从下方查看。
第二位是以肖像作品闻名的 Kohei Yamada。
两位都非常温暖地迎接了我，谢谢他们。
Ai Makita 与我虽是初次见面，我们却能聊到许多话题。
尤其令人印象深刻的是她谈到美国与日本艺术圈的差异。想要挑战世界舞台的艺术家们，不妨走出日本、去亲身体会那种感觉。听说纽约的物价高得吓人……请做好觉悟。
我和 Kohei Yamada 因为已经交谈过几次，话题也变得深入。此处暂且不表，我以极大的兴趣观察了他作为收藏家的一面。关于严谨自律的 Yamada 先生的工作室拜访记，稍后再另作整理。
工作室拜访企划，今年我也希望能去更多作家的创作场所走一走。
回应搜索关键词的企划
翻看 Google Analytics（以下简称 GA）的管理后台，会发现里面塞满了各种信息。
时不时会用来参考的一项是自然搜索关键词。
这一项能看到通过在搜索框中输入某些关键词从而访问网站的词。其中有很多有趣的词，既能带来启发，也常常让人忍不住笑出声。
本企划便是从上月的搜索关键词中挑选一些，详细作答。
12月搜索词①：Obviously, no one can make heads nor tails 剧透
12月访问量位居前三的报道，是关于艺术团体 mé 的展览「Obviously, no one can make heads nor tails」的文章。
有人通过输入”剧透”这一相关词来访问了页面。看过展览的人、以及没能看到的人，恐怕都对内容感到好奇吧。我也很期待画册的到货。
据说他们2020年也有几项活动计划，敬请期待。
12月搜索词②：金次郎 漂浮
一瞬间让我心中”咦？”的一个词，自己搜索过后才反应过来。原来是有人在搜索 Tesshin Iino 的《Jet Ninomiya Kinjiro》。
我所收藏的 Jet Ninomiya Kinjiro，经历了多轮展品更替，如今仍作为一军作品陈设在室内。冷不丁映入眼帘时，会让人心情为之一振。旁边并排陈列的是 Julian Opie 那尊摆着范儿的立体女子像。
12月搜索词③：8号尺寸大小 画家
非常好的一个搜索词！这只是我的擅自解读，但这位应该正在寻找8号大小的绘画作品吧。
在家中悬挂时，尺寸感相当重要。与我一起参加 “Kore Kore Ten” 的收藏家 Maseki 先生，据说在购买作品时会剪出与作品同尺寸的纸样，实地模拟布展的样子后再决定是否购入。另有一位我认识的收藏家，据说主要收藏明信片大小的作品。看来收藏家们对于尺寸各有自己的执念。
8号(F) 尺寸为 455mm×380mm。这对日本住宅来说，是既得体又易于摆放的尺寸吧。现成画框的选择大概也非常丰富。
顺便一提，本站最受欢迎的内容之一便是这张尺寸表。※推荐收藏
https://burart.jp/2017/11/size-chart/
今天是 Tokyo 2020 官方海报展的媒体内览会。
如果时间允许，我也会去看看。到底做出了怎样的图案，真是令人期待！
今年，每周一早晨更新的《Burart Diary》也会继续做下去，还请多多关照。
bur@rt press 主编
Mahiko Kobayashi
Burart Diary
매주 월요일 아침에 공개하는 Burart Diary.
bur@rt press의 편집장이 미술에 관한 것, 일상에서 좋아하는 것이나 떠오른 생각들을 일기 형식으로 늘어놓는 칼럼입니다. 한가할 때 읽어 주세요.
아틀리에 방문
새해 벽두부터 작가님들의 아틀리에를 방문할 기회를 얻었습니다.
게다가 하루에 두 곳의 아틀리에를 돌았습니다.
첫 번째는 뉴욕과 도쿄를 오가며 활동하는 Ai Makita 씨.
아틀리에 방문 기사는 아래에서 확인하실 수 있습니다.
두 번째는 초상 작품으로 알려진 Kohei Yamada 씨.
두 분 모두 매우 따뜻하게 맞아 주셨습니다. 감사합니다.
Ai Makita 씨와는 처음 뵈었음에도 여러 이야기를 나눌 수 있었습니다.
특히 미국과 일본의 아트 신 차이에 관해 말씀하신 대목이 매우 인상적이었습니다. 세계와 겨루고 싶은 작가라면, 일본을 떠나 그 감각을 잡아 보시는 건 어떨까요? 뉴욕의 물가는 어마어마하게 비싸다고 하니… 각오는 하셔야 할 겁니다.
Kohei Yamada 씨와는 몇 차례 이야기를 나눈 사이여서 대화가 꽤 깊이 들어갔습니다. 그 이야기는 접어 두고, 컬렉터로서의 면모 또한 흥미롭게 관찰할 수 있었습니다. 스토익한 Yamada 씨의 아틀리에 방문기는 곧이어 정리하겠습니다.
아틀리에 방문 기획, 올해도 여러 작가님의 작업 공간을 찾아가 보고 싶습니다.
검색어에 답하는 기획
Google Analytics(이하 GA) 관리 화면을 보면 여러 정보가 가득 담겨 있습니다.
가끔씩 확인하며 참고하는 항목이 오가닉 검색어라는 항목입니다.
검색창에 입력하고 들어오는 단어들을 확인할 수 있는 항목인데, 그 안에 재미있는 단어가 잔뜩 있어서 배움을 얻기도 하고, 저도 모르게 웃음이 터지는 경우도 많습니다.
지난달 검색어 중에서 골라 상세히 답해 드리는 것이 이번 기획입니다.
12월 검색어①：Obviously, no one can make heads nor tails 스포일러
12월 접속 수 상위 3위 안에 들 정도로 많이 열람된 것이 mé의 전람회 “Obviously, no one can make heads nor tails” 기사입니다.
“스포일러”라는 연관 검색어를 입력해 방문해 주셨습니다. 관람한 사람도, 관람하지 못한 사람도 내용이 궁금했겠지요. 도록의 도착이 기다려집니다.
2020년에도 몇 가지 활동 예정이 있는 듯합니다. 기대하겠습니다.
12월 검색어②：긴지로 뜬다
순간 “엥?” 하고 갸웃하게 되는 단어였지만, 직접 검색해 보고 나서 깨달았습니다. Tesshin Iino 씨의 “Jet Ninomiya Kinjiro”를 검색하신 것이었군요.
제가 소장한 Jet Ninomiya Kinjiro는 여러 차례의 교체 전시를 통과해 여전히 1군으로 실내에 전시되어 있습니다. 문득 시야에 들어오면 기운이 나는 작품입니다. 옆에는 Julian Opie의 폼 잡는 입체 여성 작품이 나란히 놓여 있습니다.
12월 검색어③：8호 크기 화가
대단히 좋은 검색어입니다! 마음대로 해석해 보자면, 이분은 8호 크기의 회화를 찾고 계신 것이겠지요.
집에 걸 때 사이즈감은 중요합니다. “Kore Kore Ten”을 함께 하고 있는 컬렉터 Maseki 씨는 작품을 구입할 때 실제 작품과 같은 크기의 종이 형지를 잘라 전시 이미지를 잡아 본 뒤 구매하는 경우가 있다고 합니다. 또 아는 컬렉터 한 분은 엽서 크기의 작품을 중심으로 컬렉션을 이어 가고 있다고 합니다. 컬렉터에게 있어 크기에 대한 고집도 저마다 다르겠지요.
8호(F)는 455mm×380mm입니다. 일본 가옥에는 아담하고 자리 잡기 좋은 크기이겠지요. 기성 액자 선택지도 넉넉할 듯합니다.
참고로 이 사이트의 인기 콘텐츠는 아래 사이즈 표입니다. ※북마크 추천
https://burart.jp/2017/11/size-chart/
오늘은 Tokyo 2020 공식 포스터전의 프레스 내람회입니다.
저도 시간이 되면 참가할 예정입니다. 어떤 도안이 만들어졌을지, 기대되네요！
올해도 매주 월요일 아침에 갱신되는 “Burart Diary”는 당분간 이어 가려 합니다. 앞으로도 잘 부탁드립니다.
bur@rt press 편집장
Mahiko Kobayashi
