新年あけましておめでとうございます。
本年もよろしくお願いいたします。
毎年元旦に発行する新年早々のDiary記事･特別版となります。お時間あるときにも読んでいただきたいと思います。
2019年
時が経つのは早いもので、2019年はあっという間に過ぎていきました。
弊サイト「Bur@rt〜ぶらっとアート」はおかげさまで運営3年目を迎え、オンラインからオフラインまで様々な企画を展開し、パワーアップした1年間でした。アクセスデータの伸びもそうですが、皆様からの直接的に頂く好意的なご意見や反応が何よりも嬉しい1年になりました。ありがとうございました。
達成出来たこと
1年間振り返って、新しく取り組めたことを整理してみました。
「2019年に達成出来たこと」のご報告をしておきたいと思います。
- コレクター展を開催できた
- コレクター仲間が増えた
- 倉庫を借りた
- コレクター訪問記事をスタート出来た
- 雑誌に寄稿した
- 海外のアートフェアからプレス招待を受けた
- サイトをhttps化出来た
全部で7つピックアップしてみました。
①コレクター展を開催できたことは2019年初頭の目標だったので、有言実行できて達成感を感じることが出来ました。
「買える！アートコレクター展 Collectors’ Collective（コレコレ展）」は、反響も良く多くの来場者に恵まれました。コレクター仲間のHIROさん、柵木さん、ギャラリーオーナーの高野さんに感謝したいと思います。コレコレ展については、別の記事にまとめようと思います。1月12日まで開催しておりますので、是非ご来場ください。まだまだ良い作品が残っています(本日現在)。
②コレクター仲間はこの1年で一気に増えました。懇親会などのイベントを開催するたびに仲間が増え、年末に開催した忘年会には25名の参加者を数えました。春頃にWAITINGROOMの芦川ディレクターから素敵なコレクターをご紹介頂いたことも大きかったです。大感謝です。
また、③倉庫を借りてからは、心の余裕が出てきました。壁一面に飾っていた作品が整理され、展示替えの面白さを味わいました。大きな作品を迎え入れる物理的な余裕も出来たように感じます。
④コレクター訪問記事は、現状2記事の配信に留まりますが、かなりの閲覧数を誇る人気コンテンツになりました。同様の企画は、雑誌「アートコレクターズ」でも連載されていますが、実名の掲載が条件のようです。弊サイトは匿名でも掲載したいと思います。また、コレクションの敷居を下げたいと考えていますので、ビッグコレクターだけではなく、コレクション歴の浅い若手のコレクターも取り上げていきたいと思います。
⑤雑誌に寄稿したことも初めての経験でした。アートコレクターズの「版画特集」では巻頭に記事を置いて頂きました。また、日経さんからもお声がけ頂き、掲載に至りました。企画があれば随時取り上げて頂けるようですが、記事のクオリティコントロールが厳しく、WEBよりも時間が掛かってしまい効率が上がりません。雑誌の編集者ってスゴいなぁ･･･と感心しました。特に日経さんとの仕事はとても勉強になりました。特訓されて、以前より執筆時の姿勢が変化し、意識が上がったように思います。
⑥海外のアートフェアからプレス招待も頂きました。上海で開催された「ART021」や「ウェストバンド・アート＆デザイン」はいずれも好意的に受け入れてくれました。
⑦サイトをhttps化出来たことは、サイト構築をする上での裏側の話です。直接読者に関係する話ではありませんが、安全にサイトを構築することで、サイトのスコア（成績表）に反映される重要ポイントで、アクセス数の大幅向上に寄与してくれました。サイトの設計は見えないところを少しずつ手を入れております。
コレクションした作品も沢山ありました。素敵な作品を、ありがとうございました。
2020年の抱負
2020年の抱負についても記しておこうと思います。
やってみたいことや、チャレンジしてみたい企画は山ほどありますが、昨年はじめた企画の続きなどもあり、数を絞って進んで行きたいと思います。
昨年もそうでしたが、この場所で書くと、意識が上がって実現に近づいていくように思います。
2020年にやってみたいことの一つ目はリアルの場所で行う企画、イベントです。
「この場所を活用してみないか？」というお話を頂いてまして、スペースを有効活用をして作家さんの展示やコレクターが交流できるような取り組みが出来ないか、考えています。場所に音楽を絡めていくこともやってみたいと思っています。
コレクターの中には、アートの経済圏で自分が出来ることを発揮してみたい、という方が相当数いらっしゃいます。私も同様に、いつかギャラリーを経営してみたいという気持ちがあります。いきなり大きなことは出来ませんが、自分のポジションを確認しながら、小さなことからはじめていきたいと思います。
次に、ポッドキャスト配信をやってみたいと思ってます。本当は動画コンテンツを作りたいのですが、手間を考えると安易に取り組めそうにありません。優先順位は高くありませんが、自分一人で簡単にできそうなので、考えてみました。
最後は、アートの流通に関する新しい取り組みについても準備をしていこうと思います。以前からぼんやりと考えているのですが、現在固定化されているアートの流通形態、従来のシステムとは違ったアートが交換される場所の形が存在し得ると思っています。まだ形はまとまっていませんが、色んな方の意見を聞きながら、自分なりの考えをまとめようと思います。この1年で計画をまとめて、来年以降に形がまとまってくれば良いなぁと思っております。
おわりに
2020年もアートを通じて新しい出会いがあれば良いと期待しています。
読者の皆様にとって、豊かで実りあるアートな生活が送れることを願って締めたいと思います。
※コレコレ展は正月3が日も無休で開催中です（3が日は11時〜18時で終了）。
Happy New Year.
We look forward to your continued support this year.
This is a special edition of our Diary, published every year on New Year’s Day at the very start of the year. Please read it whenever you have some free time.
2019
Time flies, and 2019 passed by in the blink of an eye.
Our site “Bur@rt — bur@rt press” entered its third year of operation thanks to your support, and it has been a powered-up year, with a wide variety of projects developed both online and offline. Growth in access data was gratifying, but what made me happiest of all this year was the direct, positive feedback and reactions from all of you. Thank you very much.
What We Achieved
Looking back on the year, I have organized the new things I was able to take on.
“What We Achieved in 2019“ — I would like to make this report.
- Held a collectors’ exhibition
- Made more collector friends
- Rented a storage warehouse
- Launched a collector-visit article series
- Contributed to magazines
- Received press invitations from overseas art fairs
- Migrated the site to https
Seven items in total.
1. Held a collectors’ exhibition was a goal I set at the start of 2019, so being able to follow through gave me a real sense of accomplishment.
“You Can Buy It! Art Collectors’ Exhibition — Collectors’ Collective (CoreCore-ten)” was well received and drew many visitors. I would like to thank my fellow collectors HIRO and Maseki, and gallery owner Takano. I will summarize the CoreCore exhibition in a separate article. The show runs through January 12, so please come by. Plenty of good works are still available (as of today).
2. Collector friends increased dramatically over the year. Every time we held an event such as a mixer, more friends joined, and the year-end party we held counted 25 participants. It also meant a great deal that Director Ashikawa of WAITINGROOM introduced me to a wonderful collector in the spring. I am truly grateful.
Also, since 3. renting the warehouse, I have felt a certain peace of mind. Works that had covered the walls could be organized, and I got to enjoy the fun of rehanging. I also feel I now have the physical room to welcome in larger works.
4. The collector-visit articles have so far been limited to two published pieces, but they have become extremely popular content with impressive view counts. A similar project runs as a serial in the magazine “Art Collectors,” but its condition seems to be that names are printed in full. Our site would like to run these features anonymously as well. Because I want to lower the threshold for collecting, I also want to feature not only big collectors but young collectors who are relatively new to it.
5. Contributing to magazines was also a first-time experience. In the “Print Special” of Art Collectors, my piece was placed at the front of the issue. I also received an invitation from Nikkei and was published there. It seems they will pick things up whenever there is a suitable topic, but quality control on the articles is strict, and it takes more time than web writing, so efficiency does not improve. I was really impressed by how amazing magazine editors are. The work with Nikkei in particular was highly educational. After that training, my posture toward writing has changed compared to before, and I feel my awareness has been raised.
6. Press invitations from overseas art fairs also came in. Both “ART021” and “West Bund Art & Design,” held in Shanghai, welcomed us warmly.
7. Migrating the site to https is a behind-the-scenes matter of site construction. It is not something directly relevant to readers, but it is a key point that gets reflected in a site’s score card by making the site secure, and it contributed to a major boost in access numbers. Site design is something we keep improving little by little where it cannot be seen.
There were also many works we added to our collection. Thank you for the wonderful pieces.
Aspirations for 2020
I would also like to note my aspirations for 2020.
There is a mountain of things I want to try and projects I want to take on, but including continuations of projects begun last year, I want to narrow it down and move forward.
As with last year, I feel that writing it down in this space raises my awareness and brings realization closer.
The first thing I want to try in 2020 is a project or event held in a real-world space.
I have been approached with an offer of “would you like to make use of this space?” and I am thinking about how we might put the space to good use for artist exhibitions or gatherings where collectors can mingle. I would also like to try weaving music into the space.
Among collectors, quite a few people wish to try their hand at whatever they can do within the art economy. I too have long felt that I would like to run a gallery someday. I cannot start big all at once, but while checking my own position, I would like to begin with small steps.
Next, I would like to try podcasting. What I really want to make is video content, but considering the effort involved, I cannot easily take that on. It is not high priority, but as something I can do simply on my own, I have been giving it thought.
Finally, I want to start preparing for new initiatives concerning art distribution. It is something I have been vaguely considering for some time, but I believe that alternative venues for exchanging art — different from the currently fixed distribution formats and traditional systems — can indeed exist. I have not yet pinned down the shape, but while listening to various people’s opinions, I want to develop my own thinking. If I can put together a plan over this year and give it shape starting next year onward, that would be wonderful.
In Closing
I look forward to hoping that 2020 will bring new encounters through art as well.
I would like to close by wishing all our readers a rich and fruitful life in art.
*The CoreCore exhibition is open throughout the New Year holidays as well (11:00–18:00 on Jan 1–3).
新年快乐。
今年也请多多关照。
这是每年元旦发行、新年伊始的Diary特别版。希望大家在有空时也能读一读。
2019年
时间过得真快，2019年一转眼就过去了。
承蒙大家的支持,本站”Bur@rt——bur@rt press”迎来了运营的第三年,从线上到线下开展了各种各样的企划,是全面升级的一年。除了访问数据的增长之外,收到大家直接反馈的正面意见和反响,才是这一年里最让人开心的事情。非常感谢。
已达成的目标
回顾这一年,我整理了新完成的事项。
“2019年已达成的目标”在此做一份汇报。
- 举办了藏家展
- 收藏家伙伴增加了
- 租借了仓库
- 启动了藏家探访系列文章
- 为杂志撰稿
- 收到了海外艺术博览会的媒体邀请
- 网站完成了https化
总共挑出了7项。
①举办了藏家展是2019年初就定下的目标,能够言出必行,让我感到很有成就感。
“能买到！艺术藏家展 Collectors’ Collective(CoreCore展)”反响很好,吸引了众多观众。我要感谢藏家伙伴HIRO先生、Maseki先生,以及画廊主Takano先生。关于CoreCore展,我会另写一篇文章总结。展览将持续到1月12日,欢迎前来观赏。到今天为止,仍有不少好作品可选。
②收藏家伙伴在这一年里一下子增加了很多。每次举办联谊等活动,伙伴都会增加,年末举办的忘年会有25位参加者。春季,WAITINGROOM的芦川总监还为我介绍了一位很棒的藏家,这一点意义重大。非常感谢。
另外,自从③租借了仓库以后,心里也踏实多了。原本挂满整面墙的作品得以整理,让我体会到调换展陈的乐趣。也感觉在物理空间上有了迎接大型作品的余地。
④藏家探访系列文章目前只发布了两篇,却成为了阅读量很高的人气内容。类似企划在杂志《Art Collectors》上也有连载,但据说以实名刊登为条件。本站希望也能匿名刊登。此外,我希望降低收藏的门槛,因此不仅想介绍大藏家,也想介绍收藏经历尚浅的年轻藏家。
⑤为杂志撰稿也是第一次的经验。在Art Collectors的”版画特辑”里,我的稿件被安排在卷首。此外,Nikkei也向我发出邀约并最终刊登。看来只要有合适的选题,他们随时都会考虑刊登,但文章的质量把控非常严格,比网络写作要花更多时间,效率上不去。我不禁感叹杂志编辑真了不起。尤其是与Nikkei的合作,让我学到很多。经过历练后,我写作时的姿态与从前有所变化,感觉自身的意识也提高了。
⑥海外艺术博览会的媒体邀请也收到了。在上海举办的”ART021″和”West Bund Art & Design”都非常热情地接待了我们。
⑦网站完成https化属于网站建设背后的话题。虽然不是与读者直接相关的事,却是通过安全建站来提升网站评分的重要一环,为访问量的大幅提升做出了贡献。网站的设计,我们一直在看不见的地方一点点改进。
我们也收藏了不少作品。感谢这些精彩之作。
2020年的目标
下面也来记录一下2020年的目标。
想尝试的事、想挑战的企划有很多,但也包括去年开始的项目的延续,所以想筛选后再前进。
和去年一样,我觉得在这里写下来后,意识会提高,离实现也会更近一步。
2020年想尝试的第一件事,是在真实场地举办的企划与活动。
有人向我提出”要不要利用这个场地？”的邀约,我在思考能否有效利用空间,做一些艺术家展览或藏家交流的项目。也想尝试把音乐融入到场地中去。
藏家中有相当一部分人希望在艺术经济圈里发挥自己的能力。我自己也一样,一直有着”总有一天想经营画廊”的想法。虽然一下子做不了大事,但我想一边确认自己的位置,一边从小事做起。
其次,我想尝试播客配信。其实我想做的是视频内容,但一想到工作量就无法轻易上手。优先度并不高,但因为看起来一个人也能简单做到,所以在考虑中。
最后,我也想开始为关于艺术流通的新举措做准备。这是我早就模糊思考过的问题,我认为在目前固定化的艺术流通形态、传统体系之外,应该存在着可以以不同方式交换艺术的场所形态。虽然还没有成形,但我想一边听取各方意见,一边整理自己的想法。希望在这一年里把计划成型,从明年之后能逐步落实。
结语
期待2020年也能通过艺术带来新的相遇。
最后,祝愿每一位读者都能过上丰盈而充实、充满艺术气息的生活,以此收尾。
※CoreCore展在新年三天假期也照常开放（1月1日至3日为11点至18点）。
새해 복 많이 받으세요.
올해도 잘 부탁드립니다.
매년 새해 첫날에 발행하는 신년 초의 Diary 기사 특별판입니다. 여유가 있으실 때 읽어 주시면 감사하겠습니다.
2019년
시간은 빨리 흘러, 2019년은 눈 깜짝할 사이에 지나갔습니다.
저희 사이트 「Bur@rt — bur@rt press」는 여러분의 성원 덕분에 운영 3년째를 맞이했고, 온라인부터 오프라인까지 다양한 기획을 전개하며 파워업한 한 해였습니다. 접속 데이터의 성장도 그렇지만, 여러분께 직접 받는 호의적인 의견과 반응이 무엇보다도 기뻤던 한 해였습니다. 감사합니다.
달성한 것들
1년을 돌아보며 새로 도전할 수 있었던 일들을 정리해 보았습니다.
「2019년에 달성한 것들」에 대해 보고드리고자 합니다.
- 컬렉터 전시를 개최할 수 있었다
- 컬렉터 동료가 늘었다
- 창고를 임대했다
- 컬렉터 방문 기사 연재를 시작할 수 있었다
- 잡지에 기고했다
- 해외 아트페어에서 프레스 초청을 받았다
- 사이트를 https화할 수 있었다
전부 일곱 가지를 골라 보았습니다.
① 컬렉터 전시를 개최할 수 있었다는 것은 2019년 초의 목표였기에, 말대로 실현하여 성취감을 느낄 수 있었습니다.
「살 수 있다! 아트 컬렉터 전시 Collectors’ Collective(CoreCore 전)」은 반응이 좋아 많은 관람객이 찾아 주셨습니다. 컬렉터 동료인 HIRO 씨, Maseki 씨, 그리고 갤러리 오너인 Takano 씨께 감사드립니다. CoreCore 전에 대해서는 별도의 기사로 정리하려고 합니다. 1월 12일까지 개최하니 꼭 방문해 주세요. 아직도 좋은 작품들이 많이 남아 있습니다(오늘 현재).
② 컬렉터 동료는 이 1년간 단숨에 늘어났습니다. 친목회 등의 이벤트를 열 때마다 동료가 늘었고, 연말에 개최한 송년회에는 25명의 참가자가 모였습니다. 봄 무렵 WAITINGROOM의 아시카와 디렉터께서 멋진 컬렉터를 소개해 주신 것도 컸습니다. 대단히 감사드립니다.
또한 ③ 창고를 빌리고 나서는 마음의 여유가 생겼습니다. 벽 한 면에 걸어 두었던 작품들을 정리하고, 전시 교체의 즐거움을 맛보았습니다. 큰 작품을 받아들일 물리적 여유도 생긴 듯합니다.
④ 컬렉터 방문 기사는 현재 2편의 배포에 그치고 있지만, 상당한 조회수를 자랑하는 인기 콘텐츠가 되었습니다. 유사한 기획은 잡지 「Art Collectors」에서도 연재되고 있지만, 실명 게재가 조건인 듯합니다. 저희 사이트는 익명으로도 게재하고 싶다고 생각합니다. 또한 컬렉션의 문턱을 낮추고 싶기 때문에, 대형 컬렉터뿐 아니라 컬렉션 경력이 짧은 젊은 컬렉터도 다루고 싶습니다.
⑤ 잡지에 기고한 것도 처음 겪는 경험이었습니다. Art Collectors의 「판화 특집」에서는 권두에 기사를 실어 주셨습니다. 또 Nikkei에서도 연락을 주셔서 게재로 이어졌습니다. 좋은 기획이 있으면 언제든 다뤄 주시는 듯합니다만, 기사의 품질 관리가 엄격해서 웹보다도 시간이 걸리고 효율이 오르지 않습니다. 잡지 편집자란 정말 대단하다고 감탄했습니다. 특히 Nikkei와의 작업은 큰 공부가 되었습니다. 훈련을 받은 뒤로 글을 쓸 때의 자세가 이전과 달라졌고, 의식이 높아진 것 같습니다.
⑥ 해외 아트페어의 프레스 초청도 받았습니다. 상하이에서 개최된 「ART021」과 「West Bund Art & Design」은 모두 호의적으로 맞이해 주었습니다.
⑦ 사이트의 https화는 사이트 구축의 이면에 관한 이야기입니다. 독자들과 직접적으로 관계된 이야기는 아니지만, 안전하게 사이트를 구축함으로써 사이트 스코어(성적표)에 반영되는 중요한 포인트이며, 접속 수의 대폭 향상에 기여해 주었습니다. 사이트 설계는 보이지 않는 곳에서 조금씩 손을 대고 있습니다.
컬렉션한 작품도 많이 있었습니다. 멋진 작품을 감사드립니다.
2020년의 포부
2020년의 포부에 대해서도 적어 두고자 합니다.
해 보고 싶은 것, 도전해 보고 싶은 기획은 산더미같이 많지만, 지난해 시작한 기획의 연속 등도 있어서 수를 좁혀서 나아가려 합니다.
지난해에도 그랬듯이, 이 자리에서 적으면 의식이 높아져 실현에 가까워지는 것 같습니다.
2020년에 해 보고 싶은 것 첫 번째는 현실의 장소에서 진행하는 기획, 이벤트입니다.
「이 공간을 활용해 보지 않겠는가?」라는 제안을 받아, 공간을 유효하게 활용해서 작가의 전시나 컬렉터끼리 교류할 수 있는 시도를 할 수 없을지 생각하고 있습니다. 공간에 음악을 엮어 보는 것도 시도해 보고 싶습니다.
컬렉터 중에는 아트 경제권에서 자신이 할 수 있는 일을 발휘해 보고 싶어 하는 분이 상당수 계십니다. 저 또한 마찬가지로, 언젠가 갤러리를 운영해 보고 싶다는 마음이 있습니다. 갑자기 큰일을 할 수는 없지만, 자신의 위치를 확인하며 작은 일부터 시작해 보고 싶습니다.
다음으로, 팟캐스트 배포를 해 보고 싶습니다. 사실은 영상 콘텐츠를 만들고 싶지만, 수고를 생각하면 쉽게 손을 대기 어렵습니다. 우선순위는 높지 않지만, 혼자서도 간단히 할 수 있을 것 같아 생각해 봤습니다.
마지막으로, 아트 유통에 관한 새로운 시도에 대해서도 준비해 나가려 합니다. 예전부터 막연히 생각하고 있었지만, 현재 고정화되어 있는 아트의 유통 형태, 종래의 시스템과는 다른 아트가 교환되는 장소의 형태가 존재할 수 있다고 생각합니다. 아직 형태는 정리되어 있지 않지만, 여러 분의 의견을 들으면서 나름의 생각을 정리하고자 합니다. 올해 안에 계획을 정리해서, 내년 이후에 형태가 잡히면 좋겠습니다.
맺음말
2020년에도 아트를 통해 새로운 만남이 있기를 기대합니다.
독자 여러분께서 풍요롭고 결실 있는 아트한 생활을 보내시길 바라며 마무리하고자 합니다.
※CoreCore 전은 정월 3일간도 무휴로 개최 중입니다(3일간은 11시~18시에 종료).
