【個展】不完全なメッセージを問う〜エキソニモ（exonemo）「LO」@WAITINGROOM

アーティスト・ステイトメント
“本展のタイトル『LO』は、1969年（今から50年前）にインターネットの原型となるARPANETの最初の通信実験で送信されたメッセージです。
「LOGIN」と入力しようとしたところ、「LO」を送信した後にシステムがクラッシュ。続く「G」は送信されず、この2文字がインターネットの世界を切り開いた言葉になりました。
エキソニモは、世界が分岐したとも言えるこの「LO」に続く言葉が「G」でなかったら、それは「VE」だったかもしれない（LOVE)、「L」だったかもしれない（LOL)と、想像を巡らせました。
「不完全なメッセージ」が現在をこのように形作ったということは、ある意味示唆的です。メッセージが不完全であるからこそ、逆に伝わるものがあり、そこから異形の何かが生み出されることがある。
この展覧会は、エキソニモの新作と旧作（リミックス含む）を構成し、そこから不完全なメッセージを立ち上げ、それに続くものを鑑賞者に問いかけるものになるでしょう。” エキソニモ

Artist Statement
“The title of this exhibition, ‘LO,’ comes from the very first message transmitted in 1969 (50 years ago) on ARPANET, the prototype of the internet.
Someone tried to type ‘LOGIN,’ but after ‘LO’ was sent, the system crashed. The following ‘G’ was never transmitted, and those two letters became the opening words of the internet age.
exonemo let their imagination run: if the word that followed ‘LO’ at that world-branching moment had not been ‘G,’ perhaps it would have been ‘VE’ (LOVE), or perhaps ‘L’ (LOL).
The fact that an ‘incomplete message’ shaped the present as it now stands is, in a sense, telling. It’s precisely because a message is incomplete that something else can come through — and from there, something aberrant can be born.
This exhibition assembles exonemo’s new and older works (including remixes), summons up an incomplete message from them, and asks the viewer what should come next.” — exonemo

艺术家陈述
“本展的标题《LO》，源自1969年（距今50年前）互联网原型ARPANET的首次通信实验中所发送的消息。
当时有人试图输入’LOGIN’，但在’LO’发送出去之后，系统崩溃了。随后的’G’未能发出，这两个字母就此成为开启互联网世界的话语。
exonemo任由想象驰骋：如果那个可谓世界发生分叉的时刻里，’LO’之后的字母不是’G’，或许会是’VE’（LOVE），也可能是’L’（LOL）。
‘不完整的消息’塑造了如今的现在，这从某种意义上颇具启示——正因为消息不完整，反而能传达出某些东西，甚至从中孕育出某种异形之物。
本展汇集exonemo的新作与旧作（含混合改编版本），由此发出一则不完整的消息，并向观者追问其后续。”——exonemo

아티스트 스테이트먼트
“본 전시의 타이틀 『LO』는 1969년(지금으로부터 50년 전) 인터넷의 원형이 된 ARPANET의 최초 통신 실험에서 전송된 메시지입니다.
‘LOGIN’이라고 입력하려던 순간, ‘LO’를 전송한 뒤 시스템이 크래시되었습니다. 뒤이은 ‘G’는 전송되지 못했고, 이 두 글자가 인터넷 세계를 연 말이 되었습니다.
exonemo는 세계가 분기했다고도 할 수 있는 이 순간, ‘LO’에 이어지는 말이 ‘G’가 아니었다면 어쩌면 ‘VE’였을지도(LOVE), ‘L’이었을지도(LOL) 모른다며 상상을 넓혔습니다.
‘불완전한 메시지’가 현재를 이런 식으로 형성했다는 것은 어떤 의미에서 시사적입니다. 메시지가 불완전하기에 오히려 전해지는 것이 있고, 그로부터 이형(異形)의 무언가가 태어나기도 합니다.
이 전시는 exonemo의 신작과 구작(리믹스 포함)으로 구성해, 그로부터 불완전한 메시지를 세우고 그 뒤에 이어질 것을 관객에게 묻는 자리가 될 것입니다.” — exonemo