REBORN ART FESTIVAL in TOKYO
外苑前の美術館「Watarium（ワタリウム）」で開催されている「REBORN ART FESTIVAL in TOKYO」に行ってきました。
東北初の「アート」「音楽」「食」の総合芸術祭「リボーンアート・フェスティバル2017」（7月22日-9月10日）が開催され、好評を博しました。
本展では、ステージを東京に移し、石巻市・牡鹿半島での展示を再構成して展示します。
2011年3月11日の東日本大震災から6年が経ちましたが、牡鹿半島を訪れるたび、陸と海の間に立ちはだかる巨大な壁、防潮堤はどんどんと高くなり、最近では新しい国境のようにそびえ立っています。20世紀に少しずつ崩壊した世界各地の国境が、今度は再びつくられようとしていることと、何か関係があるのかもしれません。
「リボーンアート・フェスティバル2017」に参加してくれたアーティストたちの作品や表現が、不思議と思えるほどそのことに繋がっているのに驚かされました。今、世界中が緊張感につつまれています。国境を巡る問題、多発するテロや紛争、止まらないミサイル、行き場を失う難民や移民。日本も蚊帳の外ではいられないはずです。
石巻市街地や、牡鹿半島の大自然の中で繰り広げられたさまざまなアートの試みは、奇跡の美しさを創り上げました。そこ（またはここ、あそこ）で何が起きていたのか？ この秋、みなさんといっしょに考えてみたいと思います。現地を体験できなかった方へ、もちろん足を運んでくださった方のために、ネクストステージとして、本展をここに発表します。
まとめ
「リボーンアート・フェスティバル in東京」は、自然の中で展開されてきたアートを東京で鑑賞出来る意義のある企画です。
前に向いて動いていこうという明るさやパワーが感じられて元気が出るような展覧会でした。石巻には行けなかったため今回は東京で見ることになりましたが、次回は東日本大震災の被害に遭われた地で行われる本展に足を運んでみようと思っています。
REBORN ART FESTIVAL in TOKYO
I visited the “REBORN ART FESTIVAL in TOKYO” being held at Watarium (ワタリウム), an art museum in Gaienmae.
The “Reborn Art Festival 2017” (July 22 – September 10), Tohoku’s first comprehensive arts festival of “Art,” “Music,” and “Food,” was held and received great acclaim.
In this exhibition, we shift the stage to Tokyo and reconstruct and display the exhibitions from Ishinomaki City and the Oshika Peninsula.
Six years have passed since the Great East Japan Earthquake on March 11, 2011, but each time I visit the Oshika Peninsula, the enormous wall standing between land and sea, the tsunami prevention levee, grows ever higher, and recently stands like a new border. This may be somehow related to the fact that national borders, which gradually collapsed in various parts of the world in the 20th century, are now being created again.
I was struck by how the works and expressions of the artists who participated in the “Reborn Art Festival 2017” mysteriously connect to this. Right now, the entire world is wrapped in tension. Issues surrounding borders, increasingly frequent terrorism and conflict, unstoppable missiles, refugees and migrants without places to go. Japan cannot remain outside of this either.
The various art attempts unfolded in the streets of Ishinomaki and in the great nature of the Oshika Peninsula created a miraculous beauty. What was happening there (or here, or there)? This autumn, I would like to think about this together with everyone. For those who were unable to experience the site, and of course for those who did visit, we present this exhibition here as the next stage.
Summary
The “Reborn Art Festival in Tokyo” is a meaningful project that allows viewers to appreciate art that has been developed in nature within Tokyo.
It was an exhibition that conveyed brightness and power to move forward, energizing those who saw it. Since I was unable to visit Ishinomaki, I viewed the exhibition in Tokyo this time, but I am thinking of visiting the site of this exhibition, which will be held in areas affected by the Great East Japan Earthquake, next time.
⚡ AI translation (machine-generated)
REBORN ART FESTIVAL in TOKYO
我去了在外苑前美术馆「Watarium（ワタリウム）」举办的「REBORN ART FESTIVAL in TOKYO」。
东北首次举办的”艺术””音乐””美食”综合艺术节「リボーンアート・フェスティバル2017」（7月22日-9月10日）成功举办，获得好评。
本展将舞台移至东京，重新构成和展示了在石卷市·牡鹿半岛进行的展示。
距离2011年3月11日东日本大地震已经过去6年，但每次访问牡鹿半岛时，我都能看到陆地和海洋之间的巨大防潮堤越来越高，最近甚至像新的国境一样矗立着。20世纪世界各地一点点崩溃的国界，如今似乎正在被重新建立。这或许与某些事物有所关联。
参加「リボーンアート・フェスティバル2017」的艺术家们的作品和表现令人惊讶地与这一现象相联系。目前整个世界都笼罩在紧张气氛中。国界问题、频繁发生的恐怖袭击和纷争、不断的导弹威胁、无处容纳的难民和移民。日本也无法置身事外。
在石卷市街区和牡鹿半岛的大自然中展开的各种艺术尝试创造了奇迹般的美。那里（或这里、那个地方）发生了什么？这个秋天，我想与各位一起思考。对于未能体验当地的人们，当然也是为了那些亲临其境的人，我们将本展作为下一阶段的呈现，在此发表。
总结
「リボーンアート・フェスティバル in东京」是一个有意义的企划，让人们能够在东京欣赏在自然中展开的艺术作品。
这是一场让人感受到前进的光明和力量、令人精神振奋的展览。由于没有去过石卷，这次是在东京观看的，但下次我想亲自前往在东日本大地震受灾地举办的本展。
⚡ AI translation (machine-generated)
REBORN ART FESTIVAL in TOKYO
외원전의 미술관 「Watarium（와타리움）」에서 개최되고 있는 「REBORN ART FESTIVAL in TOKYO」에 다녀왔습니다.
동북 최초의 「아트」「음악」「식」의 종합 예술제 「리본 아트 페스티벌 2017」(7월 22일-9월 10일)이 개최되어 호평을 받았습니다.
본 전시에서는 무대를 도쿄로 옮겨 이시노마키시·모우시카 반도에서의 전시를 재구성하여 전시합니다.
2011년 3월 11일의 동일본 대지진으로부터 6년이 경과했지만, 모우시카 반도를 방문할 때마다 육지와 바다 사이에 가로막힌 거대한 벽, 방조제는 점점 높아지고 있으며, 최근에는 새로운 국경처럼 솟아 있습니다. 20세기에 조금씩 붕괴된 세계 각지의 국경이 이번에는 다시 만들어지려고 하고 있는 것과 어떤 관계가 있을지도 모릅니다.
「리본 아트 페스티벌 2017」에 참가해 준 아티스트들의 작품과 표현이 이상할 정도로 그것과 연결되어 있는 것에 놀라게 되었습니다. 현재 전 세계가 긴장감에 싸여 있습니다. 국경을 둘러싼 문제, 다발하는 테러와 분쟁, 멈추지 않는 미사일, 갈 곳을 잃은 난민과 이민자. 일본도 남의 일이 아닐 것입니다.
이시노마키 시가지와 모우시카 반도의 대자연 속에서 전개된 다양한 아트의 시도는 기적 같은 아름다움을 창조했습니다. 그곳(또는 여기, 저곳)에서 무엇이 일어나고 있었는가? 이 가을, 여러분과 함께 생각해보고 싶습니다. 현지를 체험하지 못한 분께는 물론이고 발길을 옮겨주신 분을 위해, 넥스트 스테이지로서 본 전시를 여기에 발표합니다.
정리
「리본 아트 페스티벌 in 도쿄」는 자연 속에서 전개되어 온 아트를 도쿄에서 감상할 수 있는 의미 있는 기획입니다.
앞을 향해 나아가자는 밝음과 파워가 느껴져 원기를 얻을 수 있는 전시였습니다. 이시노마키에 갈 수 없었기 때문에 이번에는 도쿄에서 보게 되었지만, 다음에는 동일본 대지진의 피해를 입은 지역에서 열리는 본 전시에 발을 옮겨보고 싶습니다.
⚡ AI translation (machine-generated)
