額装とは何か？
アート作品を購入したとき、「額装する」という選択をされる方は多いと思います。
せっかく高価な買い物をして、気に入って迎え入れた作品。購入時の箱に入れたまま保管するのではなく、きちんと額装して飾りたい――そう思うのは自然なことです。
では、「額装」とはそもそも何を意味するのでしょうか？
額装とは、アート作品を飾るために額（フレーム）を用いて装丁することを指します。ただし、それは単なる“飾り”にとどまりません。見た目の美しさだけでなく、保存や展示の観点からも重要な役割を果たします。
なぜ額装をするのか？
このシンプルな問いに、きちんと答えられる方は意外と少ないかもしれません。額装の意味をあらためて整理すると、主に次の3点に集約できると思います。
- 展示する状態に整える
- 作品を保護する（劣化を防ぐ）
- 作品が映えるように装飾する
（1）展示する状態に整える
これは言うまでもなく、作品を壁に掛けるなど「飾れる状態」に整えるという目的です。
たとえば画用紙に描かれたデッサン作品を、セロハンテープで壁に貼ることも不可能ではありませんが、紙にも壁にも優しくありません。
筆者自身も最近、デッサン作品を収蔵する機会があり、「紙を美しく、かつ安全に保存するにはどうしたらいいのか？」という疑問を持ち、額装店に相談したことがありました。
そこで改めて知ったのが、「酸化」の問題です。
紙は酸や湿気、空気中の成分と反応してどんどん劣化していきます。
（2）作品を保護する（劣化を防ぐ）
筆者としては、この「保護する」という役割が最も重要だと感じています。
多くの方が購入した作品を、共箱のまま押し入れや物置に保管しているかもしれません。けれど、それでは作品は傷んでいきます。
額装には、以下のような要因から作品を守る機能があります。
- 熱や光（特に紫外線）
- 空気中のホコリや油分
- 湿気
- カビ・細菌
- 虫害
（3）作品が映えるように装飾する
見た目の美しさも額装の大きな役割の一つです。特にマット（マットボード）の存在は重要です。以下のような効果をもたらします。
- 作品に広がりと奥行きを与える
- 色味によって展示空間との調和を図れる
- 表面カバー（ガラスやアクリル板）との直接接触を防ぐ
- 湿気や密着による劣化を防ぐ
たとえば写真やドローイング作品など、表面が繊細なものは、直接ガラスに触れてしまうと張り付きやすく、剥がれなくなることも。マットを挟むことで、そのリスクを大きく軽減できます。
ちなみに筆者も以前は、アクリル板だけのシンプルな額装にハマっていましたが、最近は「装飾しないことが最適な装飾」という考えも一歩引いて見直すようになりました。
額装時に注意すべきポイント
- フロント面はUVカットのアクリル板を使用すること。
- 裏蓋はトンボを使わずに密閉すること。
- 裏蓋の素材は「シナベニヤ」を採用すること。
- 中性紙やスーパーバリアシートなど保護剤を使用すること。
- マット紙を活用しつつ、使う場合は慎重に（ヤケに注意）
- 酸化を防止するための資材を出来るだけ活用すること。
さいごに
この記事を読んで興味を持ったら、まずは身近な額装店に相談してみてくださいポイントを理解してくれて色んな相談に応じてくれる額装屋さんを見つけると世界が広がると思います。見栄えだけで無く、保存にも配慮した額装を行い、素敵なアートライフを過ごしてください。
筆者のオススメ額屋さんはこちらです。
What Is Framing?
When you buy an artwork, many people choose to “have it framed.”
After making an expensive purchase and welcoming home a work you love, it’s natural to want to display it properly framed rather than storing it in the box it came in.
So what does “framing” actually mean?
Framing refers to mounting an artwork using a frame in order to display it. But it is more than mere “decoration.” Beyond visual beauty, it also plays an important role from the standpoints of preservation and display.
Why Frame?
Surprisingly few people may be able to answer this simple question properly. Reorganizing the meaning of framing, I think it distills into the following three points.
- Prepare it for display
- Protect the work (prevent deterioration)
- Decorate so the work stands out
(1) Prepare it for display
Needless to say, this is the purpose of getting a work into a “displayable state,” such as hanging it on a wall.
For example, it’s not impossible to tape a drawing on drawing paper to a wall with cellophane tape, but that’s kind to neither the paper nor the wall.
Recently I myself had the chance to store a drawing, and wondering “how can I preserve paper beautifully and safely?”, I consulted a framing shop.
There I learned anew about the problem of “oxidation.”
Paper reacts with acids, humidity, and components in the air, deteriorating more and more.
(2) Protect the work (prevent deterioration)
For me, this “protection” role feels the most important.
Many people may store their purchased works in a closet or storeroom still in their original box. But that way the work deteriorates.
Framing has the function of protecting a work from factors such as the following.
- Heat and light (especially ultraviolet)
- Dust and oils in the air
- Humidity
- Mold and bacteria
- Insect damage
(3) Decorate so the work stands out
Visual beauty is also a major role of framing. The presence of the mat (mat board) is especially important. It brings the following effects.
- Gives the work breadth and depth
- Its color can create harmony with the display space
- Prevents direct contact with the surface cover (glass or acrylic)
- Prevents deterioration from humidity or adhesion
For example, works with delicate surfaces such as photographs or drawings tend to stick to glass if they touch it directly, and can even become impossible to peel off. Inserting a mat greatly reduces that risk.
Incidentally, I too was once into simple framing with just an acrylic sheet, but recently I’ve come to step back and reconsider the idea that “not decorating is the optimal decoration.”
Points to note when framing
- Use a UV-cut acrylic sheet for the front surface.
- Seal the back cover without using turn buttons.
- Adopt “shina plywood” as the back-cover material.
- Use protective materials such as acid-free paper or a super barrier sheet.
- Make use of mat board, but if you do, do so carefully (watch out for fading).
- Make as much use as possible of materials to prevent oxidation.
In Closing
If reading this article sparked your interest, first try consulting a framing shop near you. Finding a framer who understands the key points and responds to various requests will, I think, broaden your world. Frame with care for preservation, not just appearance, and enjoy a wonderful art life.
My recommended framing shop is here.
什么是额装（装裱）？
购买艺术作品时，选择「额装」的人想必很多。
难得花了大价钱、喜爱着迎回家的作品，与其原封不动地放在购买时的箱子里保管，不如好好额装起来展示——这样想是很自然的。
那么，「额装」究竟意味着什么呢？
额装是指为展示艺术作品而使用画框进行装帧。不过，它并不仅止于单纯的「装饰」。除了外观之美，从保存与展示的角度看也发挥着重要作用。
为什么要额装？
对这个简单的问题，能好好回答的人也许出乎意料地少。重新梳理额装的意义，我认为大致可归纳为以下3点。
- 整理成可展示的状态
- 保护作品（防止劣化）
- 装饰以衬托作品
（1）整理成可展示的状态
这自不必说，是将作品整理成挂到墙上等「可展示状态」的目的。
比如把画在图画纸上的素描作品用透明胶带贴在墙上并非不可能，但对纸和墙都不友好。
笔者本人最近也有收藏素描作品的机会，怀着「怎样才能既美观又安全地保存纸张？」的疑问，曾向额装店咨询。
在那里重新了解到的，是「氧化」的问题。
纸会与酸、湿气及空气中的成分反应，不断劣化。
（2）保护作品（防止劣化）
作为笔者，我觉得这个「保护」的作用最为重要。
许多人也许把购买的作品连同共箱一起放在壁橱或储物间保管。但那样作品会受损。
额装具有从以下因素中守护作品的功能。
- 热与光（尤其是紫外线）
- 空气中的灰尘与油分
- 湿气
- 霉菌・细菌
- 虫害
（3）装饰以衬托作品
外观之美也是额装的重要作用之一。尤其是卡纸（mat board）的存在很重要。它带来以下效果。
- 赋予作品扩展感与纵深
- 通过色调与展示空间取得协调
- 防止与表面覆盖物（玻璃或亚克力板）直接接触
- 防止因湿气或紧贴导致的劣化
比如照片或素描作品等表面细腻的东西，若直接接触玻璃便易于贴附，甚至变得无法揭下。夹入卡纸能大幅降低这一风险。
顺带一提，笔者以前也曾迷恋只用亚克力板的简约额装，但最近也开始退一步重新审视「不加装饰才是最佳装饰」的想法。
额装时应注意的要点
- 正面使用防UV的亚克力板。
- 背板不使用转角扣（トンボ）而进行密封。
- 背板材料采用「椴木胶合板（シナベニヤ）」。
- 使用中性纸或超级阻隔片（super barrier sheet）等保护材料。
- 善用卡纸，但使用时须谨慎（注意褪色）。
- 尽可能利用防止氧化的材料。
最后
读了这篇文章若产生兴趣，请先向身边的额装店咨询。找到能理解要点、并回应各种咨询的额装店，我想世界会随之开阔。请进行不仅顾及美观、也兼顾保存的额装，度过美好的艺术生活。
笔者推荐的额装店在此。
액자(額裝)란 무엇인가?
아트 작품을 구입했을 때 「액자에 넣는」 선택을 하시는 분이 많을 것입니다.
모처럼 비싼 값을 치르고 마음에 들어 맞이한 작품. 구입 시의 상자에 넣은 채 보관하기보다, 제대로 액자에 넣어 장식하고 싶다――그렇게 생각하는 것은 자연스러운 일입니다.
그렇다면 「액자」란 애초에 무엇을 의미할까요?
액자는 아트 작품을 장식하기 위해 프레임을 사용해 장정하는 것을 가리킵니다. 다만, 그것은 단순한 ‘장식’에 그치지 않습니다. 겉보기의 아름다움뿐 아니라 보존과 전시의 관점에서도 중요한 역할을 합니다.
왜 액자에 넣는가?
이 단순한 물음에 제대로 답할 수 있는 분은 의외로 적을지 모릅니다. 액자의 의미를 새삼 정리하면, 주로 다음 3가지로 집약할 수 있다고 생각합니다.
- 전시할 상태로 정돈한다
- 작품을 보호한다(열화를 막는다)
- 작품이 돋보이도록 장식한다
（1）전시할 상태로 정돈한다
이는 말할 것도 없이, 작품을 벽에 거는 등 「장식할 수 있는 상태」로 정돈하는 목적입니다.
예를 들어 도화지에 그린 데생 작품을 셀로판테이프로 벽에 붙이는 것도 불가능하지는 않지만, 종이에도 벽에도 좋지 않습니다.
필자 자신도 최근 데생 작품을 소장할 기회가 있어, 「종이를 아름답고 안전하게 보존하려면 어떻게 해야 할까?」라는 의문을 품고 액자점에 상담한 적이 있었습니다.
거기서 새삼 알게 된 것이 「산화」의 문제입니다.
종이는 산·습기·공기 중 성분과 반응해 점점 열화되어 갑니다.
（2）작품을 보호한다(열화를 막는다)
필자로서는 이 「보호」라는 역할이 가장 중요하다고 느낍니다.
많은 분이 구입한 작품을 공상자(共箱)째 벽장이나 창고에 보관하고 계실지 모릅니다. 하지만 그래서는 작품이 상해 갑니다.
액자에는 다음과 같은 요인으로부터 작품을 지키는 기능이 있습니다.
- 열과 빛(특히 자외선)
- 공기 중의 먼지와 유분
- 습기
- 곰팡이・세균
- 충해
（3）작품이 돋보이도록 장식한다
겉보기의 아름다움도 액자의 큰 역할 중 하나입니다. 특히 매트(매트보드)의 존재는 중요합니다. 다음과 같은 효과를 가져옵니다.
- 작품에 넓이와 깊이를 준다
- 색조로 전시 공간과의 조화를 꾀할 수 있다
- 표면 커버(유리나 아크릴판)와의 직접 접촉을 막는다
- 습기나 밀착으로 인한 열화를 막는다
예를 들어 사진이나 드로잉 작품처럼 표면이 섬세한 것은, 직접 유리에 닿으면 달라붙기 쉬워 떼어낼 수 없게 되기도 합니다. 매트를 끼움으로써 그 리스크를 크게 줄일 수 있습니다.
덧붙여 필자도 예전에는 아크릴판만의 심플한 액자에 빠져 있었지만, 최근에는 「장식하지 않는 것이 최적의 장식」이라는 생각도 한 걸음 물러나 다시 보게 되었습니다.
액자 시 주의해야 할 포인트
- 앞면은 UV 차단 아크릴판을 사용할 것.
- 뒷판은 돌림쇠(トンボ)를 쓰지 않고 밀폐할 것.
- 뒷판 소재는 「시나 합판(シナベニヤ)」을 채용할 것.
- 중성지나 슈퍼 배리어 시트 등 보호재를 사용할 것.
- 매트지를 활용하되, 사용할 경우 신중히(변색에 주의).
- 산화를 방지하기 위한 자재를 가능한 한 활용할 것.
마지막으로
이 기사를 읽고 흥미가 생겼다면, 먼저 가까운 액자점에 상담해 보세요. 포인트를 이해하고 다양한 상담에 응해 주는 액자점을 찾으면 세계가 넓어질 것입니다. 겉보기뿐 아니라 보존에도 배려한 액자를 하여, 멋진 아트 라이프를 보내시길 바랍니다.
필자가 추천하는 액자점은 이쪽입니다.
