【個展】画面を複数に分割する〜倉田悟 「2P」小山登美夫ギャラリー

絵の中の存在はなにを見ていて、誰がそれを見ているのか。

目の前に何もなくても「なにか」を描くことはできる。

だがその場合、図像がうまれるのと同時にそれを見ている透明な観察者も漠然と存在させることになる。

それは誰なのだろうか。作者のまなざし、あるいは単なる三人称視点とも言えるが、影のように自然発生するだけにそれは不気味な存在でもある。

このまなざしの問題について以前から考えている。「P」と呼んでいる連作は画面を複数に分割し、それぞれを絵の中の存在の視点で描いたものである。

ふたつの空間は同時的で、第三者のまなざしのない閉じられた二人称の絵になる。

ここでは見るものは見られるものでもあり、互いが互いを見ることによってはじめて存在する。

倉田悟

What are the beings inside a painting looking at, and who is looking at them?

Even with nothing in front of you, it is possible to depict “something.”

But in that case, the moment the image is born, a transparent observer watching it also comes into vague existence.

Who is that observer? It could be called the artist’s gaze, or simply a third-person perspective — but because it arises spontaneously, like a shadow, it is also an uncanny presence.

I have long been thinking about this problem of the gaze. The series I call “P” divides the canvas into multiple frames, each depicted from the viewpoint of a being within the painting.

The two spaces are simultaneous, forming a closed, second-person painting free of any third-party gaze.

Here, the one who sees is also the one who is seen — each exists only through being seen by the other.

Satoru Kurata

画中的存在在看着什么，又是谁在看着它？

眼前即使空无一物，也能够描绘出”某物”。

但那时，在图像诞生的同时，注视着它的透明观察者也会朦胧地存在起来。

那究竟是谁呢？可以说是作者的目光，或者只是第三人称视点，但它像影子般自然浮现，因此也是一种令人不安的存在。

我一直在思考这个”目光”的问题。名为”P”的系列作品，将画面切分为多重，每一分格都以画中存在的视点来描绘。

两个空间同时存在，构成没有第三者目光的、封闭的第二人称绘画。

在这里，看的一方同时也是被看的一方，双方唯有互相观看才得以存在。

Satoru Kurata

그림 속의 존재는 무엇을 보고 있으며, 누가 그것을 보고 있는가.

눈앞에 아무것도 없어도 “무언가”를 그릴 수는 있다.

하지만 그럴 경우, 이미지가 생겨나는 동시에 그것을 보고 있는 투명한 관찰자 또한 어렴풋이 존재하게 된다.

그것은 누구인가. 작가의 시선이라고도, 또는 단순한 3인칭 시점이라고도 할 수 있지만, 그림자처럼 자연발생적으로 나타나기에 그것은 섬뜩한 존재이기도 하다.

이 시선의 문제에 대해 오래전부터 생각해왔다. “P”라고 부르는 연작은 화면을 여러 개로 분할하고, 각각을 그림 속 존재의 시점으로 그린 것이다.

두 공간은 동시적이며, 제3자의 시선이 없는 닫힌 2인칭의 그림이 된다.

여기에서 보는 것은 곧 보이는 것이며, 서로가 서로를 봄으로써 비로소 존재하게 된다.

Satoru Kurata