【個展】フカミエリ「You know who I am. 」MEDEL GALLERY SHU

「You know who I am.」

貴方は、私を知っている。

人間が持つ「意識」とは、なんだろうか。

世界はなぜ存在するのか。

なぜ、私は生まれてきたのだろうか。

子供の時、当たり前に思っていた事なのに。いつから考えなくなってしまったのだろう。

私は、他社（社会）や毎日の何気ない出来事から、作品を生み出す。

忘れていた記憶を思い出す事は、かなり難しい事だけど

例えば匂いを通じてとある場所や特定の人物、出来事を思い出す事ができる。

そんな「一瞬」の出来事が、わたしと私とのつながりで、とても大事なもので書き留めておきたい事である。

そして私の過ごした日常や感じた色や空気から

置き換えられた絵の具の物質や筆の筆跡、時間の中に、鑑賞者が居てはじめて世界（作品）が完成すると考える。

私が描く人物が、いつからか「わたし」では無くなり、姿、形を変えて、みんなの中で存在していく。

どこの誰でもない私、そして「あなた」。

私だけの知る物語（日常）が、作者の手を離れて唯一無二のものとして貴方のオリジナルとなる。

フカミエリ

“You know who I am.”

You know who I am.

What is the “consciousness” that human beings possess?

Why does the world exist?

Why was I born?

These are things I took for granted as a child. When did I stop thinking about them?

I make my works out of others (society) and the small, everyday incidents of daily life.

Remembering things I had forgotten is quite difficult,

but through, say, a scent, I can recall a particular place, a specific person, an event.

These “instant” moments are precious connections between me and myself, and things I want to note down.

And from the ordinary days I have lived and the colors and air I have felt,

within the transposed matter of paint, the trace of the brush, and the passage of time, the world (the work) is completed only when a viewer is present.

At some point, the figure I draw ceases to be “me,” and, changing its appearance and shape, comes to exist within everyone.

An “I” who is nobody in particular, and a “you.”

The story (the everyday) known only to me leaves the artist’s hand and becomes, uniquely, your own original.

Eri Fukami

“You know who I am.”

你，认识我。

人类所拥有的”意识”，究竟是什么？

世界为什么存在？

我为何被生下来？

这些小时候觉得理所当然的问题，从何时起我就不再思考了呢？

我从他人（社会）和日常琐碎的经历中，孕育作品。

要想起已经忘却的记忆，是相当困难的事情，

但比如借由气味，就能回忆起某个场所、某个特定的人物、某件往事。

那样的”瞬间”，正是我与”我”之间的连系，是我想珍重地记录下来的宝贵事物。

而从我度过的日常和感受到的色彩、气息之中，

被置换为颜料的物质、笔的痕迹与时间中，唯有当观者存在，世界（作品）才得以完成。

我笔下的人物，不知从何时起便不再是”我”，而是变换身影与形状，存活于所有人心中。

不属于任何地方的”我”，以及”你”。

只有我知晓的故事（日常），从作者手中脱离，成为独一无二属于你的原创。

Eri Fukami

“You know who I am.”

당신은, 나를 알고 있다.

인간이 지닌 “의식”이란 무엇일까.

세계는 왜 존재하는가.

왜, 나는 태어난 것일까.

어렸을 때는 당연하게 여기던 일들인데. 언제부터 생각하지 않게 되어 버린 걸까.

나는, 타인(사회)이나 매일의 사소한 사건들로부터 작품을 낳는다.

잊고 있던 기억을 떠올리는 일은 상당히 어려운 일이지만,

예를 들어 냄새를 통해 어떤 장소나 특정한 인물, 사건을 떠올릴 수 있다.

그러한 “한순간”의 사건들이야말로, 나와 나를 잇는 아주 소중한 것으로 기록해 두고 싶은 일이다.

그리고 내가 지나온 일상과 느낀 색과 공기로부터

치환된 물감의 물질과 붓의 흔적, 시간 속에, 감상자가 있을 때 비로소 세계(작품)가 완성된다고 생각한다.

내가 그리는 인물은 어느새 “나”가 아니게 되고, 모습과 형태를 바꾸어 모두 안에서 존재해 나간다.

그 누구도 아닌 나, 그리고 “당신”.

나만이 아는 이야기(일상)가 작가의 손을 떠나 유일무이한 것으로서 당신의 오리지널이 된다.

Eri Fukami