【個展】AKI INOMATA「貨幣の記憶」MAHO KUBOTA GALLERY

長旅から帰国し、空港で両替をする。ひさしぶりに手にした日本円の紙幣は、どこか懐かしく、そしてなんだか “とてつもなく昔のもの” のように思われた。日々、私たちは考古遺物を手にしている。そんな妄想をして、くすりと笑った。日常の支払いはSuicaやクレジットカードであらかた済まされている。両替した紙幣は、しばらく私の長財布のなかで悠々と眠りつづけた。そこには福沢諭吉が描かれていた。

貨幣の化石をつくりたい。
そう思ったのは、国境を超えて、両替をしたあの日のことがきっかけになっているのかもしれない。紙幣に描かれた肖像を取りだし、真珠貝の核としてそこに挿し入れた。古くから貝殻は加工され、装飾品として用いられたり、貝貨として交易で使用されてきた歴史がある。紙幣の肖像を貝殻に入れ、海へかえす。それは、貨幣の歴史を掘りおこすと同時に、生物種の存在にたいする内省でもある。

貨幣の本質は、譲渡可能な「信用」であるといわれる。とりわけ紙幣は、国家を象徴する肖像画が描かれていることからも伺えるように、国の信用をベースに成りたっている。でも、この仕組みがいつまで続くのか、本当のところは誰にもわからない。貨幣という複雑なシステムは私たちの理解を超えてきているのかもしれない。

＜AKI INOMATA 個展に寄せて＞

Returning from a long trip, I exchanged money at the airport. The Japanese banknotes I hadn’t held for some time felt somehow nostalgic — and, oddly, as if they were “from an unimaginably long time ago.” Day by day, we hold archaeological artefacts in our hands. Amused by that fantasy, I let out a small laugh. Everyday payments are already largely handled by Suica and credit cards. The bills I had exchanged went on sleeping soundly in my long wallet for quite a while. Yukichi Fukuzawa was depicted on them.

I want to make fossils of currency.
That thought may have been triggered by that day when I crossed a border and exchanged money. I took the portrait drawn on the banknote and inserted it as the nucleus of a pearl oyster. Seashells have long been carved and used as ornaments, or as shell money in trade. Placing a banknote portrait inside a shell and returning it to the sea — this is at once an act of unearthing the history of currency and a self-reflection on the existence of biological species.

The essence of currency is said to be transferable “trust.” Banknotes in particular, as one can see from the portraits symbolizing the state drawn on them, are built upon the credit of a nation. But how long this system will last, no one truly knows. The complex system that is currency may already be exceeding our understanding.

< In tribute to AKI INOMATA's solo exhibition >

结束漫长旅程回国，在机场兑换外币。久违地拿到手的日元纸币，不知为何有些怀旧，甚至像是“来自极其遥远的过去之物”。每一天，我们都手握着考古遗物。想到这样的幻想，我不禁莞尔一笑。日常的支付大部分都由Suica和信用卡完成，兑换来的纸币在我的长钱包里悠然沉睡了许久。上面印着Yukichi Fukuzawa（福泽谕吉）。

我想制作货币的化石。
产生这样的念头，也许正是那日跨越国境兑换货币的经历所触发。我取出印在纸币上的肖像，将其作为珍珠核植入贝中。自古以来，贝壳便被加工用作装饰品，或作为贝币在交易中流通。将纸币上的肖像放入贝壳，再送回大海。这既是对货币历史的一次挖掘，也是对生物种存在方式的一种反省。

据说货币的本质，是可让渡的“信用”。尤其是纸币，从其上描绘的象征国家的肖像便可见一斑，它是以国家的信用为基础而成立的。但这个体系究竟能持续多久，其实谁也不知道。货币这个复杂的系统，或许已经超出了我们的理解。

＜致AKI INOMATA个展＞

긴 여행에서 돌아와 공항에서 환전을 한다. 오랜만에 손에 쥔 일본 엔화 지폐는 어딘가 그리우면서도, 왠지 “아득히 먼 옛것” 처럼 느껴졌다. 매일 우리는 고고 유물을 손에 쥐고 있는 셈이다. 그런 망상을 하며 나는 슬쩍 웃었다. 일상의 결제는 Suica나 신용카드로 대개 해결된다. 환전한 지폐는 한동안 내 장지갑 속에서 유유히 잠들어 있었다. 그 위에는 Yukichi Fukuzawa(후쿠자와 유키치)가 그려져 있었다.

화폐의 화석을 만들고 싶다.
그런 생각이 든 것은 국경을 넘어 환전을 하던 그날의 일이 계기가 되었는지도 모른다. 지폐에 그려진 초상을 꺼내어, 진주조개의 핵으로 그 자리에 삽입했다. 조개껍데기는 오래전부터 가공되어 장식품으로 쓰이거나, 조가비 화폐로서 교역에 사용되어 온 역사가 있다. 지폐의 초상을 조개 속에 넣어 다시 바다로 돌려보낸다. 그것은 화폐의 역사를 발굴하는 일임과 동시에, 생물종의 존재에 대한 성찰이기도 하다.

화폐의 본질은, 양도 가능한 ‘신용’이라 일컬어진다. 특히 지폐는, 국가를 상징하는 초상화가 그려져 있는 데서도 알 수 있듯이 국가의 신용을 바탕으로 성립되어 있다. 그러나 이 구조가 언제까지 지속될지, 사실 그것은 아무도 알 수 없다. 화폐라는 복잡한 시스템은 이미 우리의 이해를 넘어서고 있는지도 모른다.