【個展】 slimeシリーズの大作が並ぶ〜友沢こたお「caché」tagboat gallery

【CONCEPT】

絵を描くにあたり、実際に起きていることを描くというだけのシンプルなことをしています。
スライムを自分の顔や人形などにかけ、粘膜レベルで感じた自分だけの記憶と、自分の明確な意識から離れたところでおこる独特の”ぬるみ”を活かしながら絵画表現しています。
常に流動し続けるスライムの切り取られたこの1秒間というのはもう二度と帰ってこない、どこにも存在していないそのときだけの瞬間です。
cachéとは”隠された”という意味です。
我々は自分の目や意識の世界で物事を切り取って独自に形を与えてしまうけれどその1ピクセル1ピクセルには隠された神話があるとわたしは思ってます。
今回は大きい絵が多いので、包み込まれるような感覚を身体の奥底で感じていただければと思います。

友沢こたお

[CONCEPT]

In making my paintings, I do something very simple: I paint what is actually happening.
I pour slime over my own face and onto dolls, and paint by drawing on memories felt at the level of mucous membrane — memories that are mine alone — together with the peculiar “slick warmth” that arises somewhere apart from my clear consciousness.
The one second of ever-flowing slime that I have cut out is a moment that will never return, one that exists nowhere else — belonging only to that instant.
“Caché” means “hidden.”
We slice up the world through our eyes and consciousness and give it our own shapes, but I believe that a hidden myth resides in each and every one of those pixels.
This time there are many large-scale paintings, so I hope you will feel, deep in your body, the sense of being enveloped by them.

Kotao Tomozawa

【CONCEPT】

在作画时，我只是做一件简单的事情——描绘正在实际发生的场景。
将史莱姆倒在自己的脸上或人偶上，我将从粘膜层面感受到、只属于自己的记忆，与在明确意识之外所产生的独特的「黏温」融合在一起，进行绘画表达。
从不断流动的史莱姆中截取的那一秒，是再也无法回来、仅存于当时那一刻、无处存在的瞬间。
「caché」意为「被隐藏的」。
我们通过自己的眼睛与意识的世界，切取事物并赋予其独特的形，但我相信，其中每一个像素中都藏有隐秘的神话。
这次多为大幅作品，希望各位能在身体深处感受到被作品包裹起来的感觉。

Kotao Tomozawa

[CONCEPT]

그림을 그리는 데 있어, 실제로 벌어지고 있는 일을 그린다는 단순한 것을 하고 있습니다.
슬라임을 내 얼굴이나 인형 등에 부어, 점막 수준에서 느낀 나만의 기억과, 명확한 의식에서 벗어난 곳에서 일어나는 독특한 「미끈한 온기」를 살려 회화적으로 표현하고 있습니다.
끊임없이 흐르는 슬라임에서 잘라낸 이 1초라는 순간은 두 번 다시 돌아오지 않으며, 어디에도 존재하지 않는 그때만의 순간입니다.
「caché」는 「숨겨진」이라는 뜻입니다.
우리는 각자의 눈과 의식의 세계 속에서 사물을 잘라내고 독자적인 형태를 부여해 버리지만, 그 하나하나의 픽셀 안에는 숨겨진 신화가 있다고 저는 생각합니다.
이번에는 큰 그림이 많으므로, 감싸 안기는 듯한 감각을 몸속 깊이 느껴 주시길 바랍니다.

Kotao Tomozawa