【グループ展】コロナ禍にマスクで鑑賞する「顔展」　小山登美夫ギャラリー

今回、新型コロナの影響で、カンボジアのアーティスト、クゥワイ・サムナンの展覧会ができなくなったことからこの展覧会は始まりました。
新型コロナ状況下で、マスクをしている人々。顔は見れません。初めて会った人はこの先、会わなければ一生顔を見ることはなく、知った人でも以前見た顔を想像するしかない。まあ、もちろん食事とかできればいいんでしょうが。。

そんななか、今回の「顔」のアイデアは、いま、CADAN有楽町でやっている展覧会ーあなたの「顔」が見たかったーをキュレーションしているSprout Curationの志賀良和さんと話している時に浮かびました。小山登美夫ギャラリーでは顔を題材にしているアーティストが何人もいます。顔を描き続けるアーティストたち。その時、顔にどんな魅力や意味があるのか？ゲスト・アーティストとして、MISAKO & ROSENさんから有馬かおるさんに参加していただき、さらにギャラリーアートもりもとさんの協力で、風景画でも有名ですが、生々しく現代に通じる顔を描くと思っていた里見勝蔵さんの水彩をご遺族から出していただき加えさせていただきました。

何人かのアーティストには顔についてのコメントも寄せてもらっています。

いま、マスクをして展覧会を見ることになる皆様に、マスクのない顔の作品を見ていただきたいと思います。

小山登美夫

This exhibition began when, due to the impact of COVID-19, we could no longer hold the show for Cambodian artist Khvay Samnang.
Under the pandemic, everyone wears a mask. We cannot see faces. If we never meet again someone we have just met for the first time, we will never see their face; even for people we know, all we can do is picture the face we once saw. Of course, if we could share a meal, things would be different.

In the midst of all this, the idea for “Face” came to me while I was talking with Yoshikazu Shiga of Sprout Curation, who is currently curating the exhibition “I Wanted to See Your ‘Face'” at CADAN Yurakucho. There are many artists at Tomio Koyama Gallery who take the face as their subject. Artists who keep drawing faces. What kind of appeal, what kind of meaning, does the face carry? As guest artists, we welcomed Kaoru Arima through MISAKO & ROSEN, and with the cooperation of Gallery Art Morimoto we added watercolors by Katsuzo Satomi — an artist known for his landscapes but who I have always thought captured faces with a raw, contemporary edge — provided by his surviving family.

Several of the artists have contributed comments about the face.

To all of you who will now view the exhibition wearing masks, I would like you to look at these unmasked faces in the works.

Tomio Koyama

此次展览的缘起，是因为受新冠疫情影响，我们无法再举办柬埔寨艺术家 Khvay Samnang 的展览。
在新冠疫情之下，人们都戴着口罩。我们看不见彼此的脸。初次见面的人，如果日后不再相见，就一辈子看不到那张脸；即使是熟人，也只能想象曾经见过的那张脸。当然，如果能一起吃顿饭就好了……

正是在这样的境况下，”脸”这个主题的构想，是我与 Sprout Curation 的 Yoshikazu Shiga 交谈时浮现的。他目前正在 CADAN 有乐町策展”想要看到你的’脸'”。Tomio Koyama Gallery 有许多以脸为主题的艺术家。持续描绘面孔的艺术家们，那么脸究竟蕴含着怎样的魅力与意义？作为客座艺术家，我们通过 MISAKO & ROSEN 邀请到了 Kaoru Arima 参展，并在 Gallery Art Morimoto 的协助下，追加展出了 Katsuzo Satomi 的水彩——他虽以风景画闻名，但一直以来我都认为他描绘的面孔生动而带有当代气息——由其遗属提供。

几位艺术家还就”脸”这一主题寄来了各自的感言。

我希望戴着口罩前来观展的各位，能透过作品看见那些卸下口罩的面孔。

Tomio Koyama

이번 전시는 코로나19의 영향으로 캄보디아 아티스트 Khvay Samnang의 전시를 개최할 수 없게 된 것이 계기가 되어 시작되었습니다.
코로나19 상황 속에서 마스크를 착용한 사람들. 얼굴을 볼 수 없습니다. 처음 만난 사람은 앞으로 만나지 않는다면 평생 얼굴을 볼 수 없고, 아는 사람이라 해도 예전에 봤던 얼굴을 상상할 수밖에 없습니다. 물론 함께 식사라도 할 수 있다면 좋겠지만요.

그러던 중, 이번 “얼굴”의 아이디어는 지금 CADAN 유라쿠초에서 열리고 있는 전시 — 당신의 “얼굴”이 보고 싶었다 — 를 큐레이션하고 있는 Sprout Curation의 Yoshikazu Shiga 씨와 대화하던 중에 떠올랐습니다. Tomio Koyama Gallery에는 얼굴을 주제로 삼는 작가가 여러 명 있습니다. 얼굴을 계속 그리는 작가들. 그때, 얼굴에는 어떤 매력과 의미가 있는가? 게스트 아티스트로서 MISAKO & ROSEN을 통해 Kaoru Arima 씨를 참여시켰고, 나아가 Gallery Art Morimoto의 협력으로, 풍경화로도 유명하지만 생생하고 현대적인 감각으로 얼굴을 그린다고 평소 생각해온 Katsuzo Satomi 씨의 수채화를 유족으로부터 대여받아 추가했습니다.

몇몇 작가는 얼굴에 대한 코멘트를 함께 보내주셨습니다.

지금, 마스크를 쓰고 전시를 관람하게 되실 여러분들께 마스크 없는 얼굴의 작품들을 보여드리고자 합니다.

Tomio Koyama