【チャリティコラボ】井田幸昌×nana-nana「 RE:STANDARD 」〜新宿伊勢丹店にて期間限定のグッズ展示販売

プロジェクトに込める想い

nana-nana (竹之内 久人氏)
nana-nanaはTOKYO(MID TOWN PROJECT)とLA(Rike international)を拠点にし世界各国でイベントや生産を行っております。
私たちは、「人種や性別を問うことなく、自分達が魅力を感じる方々と共に活動すること」を大切にしており それが当たり前だとも思っております。BLACK LIVES MATTERの反差別運動が大きくなっている今、「日本国内でも差別に対して 声を上げれる環境をもっと作りたい。そして一過性ではなく継続性をもって考えられるきっかけにしたい」 と考えた時に、井田幸昌氏が真っ先に頭に浮かびました。
この考えを私たちと共に世界に届けられるのは、「グローバルに活躍し、媚びずに力強く素晴らしいアートを描く彼しかいない」 と思い、コラボレーションを提案させていただきました。

井田 幸昌
現代美術家として、世界の様々な場所を舞台に活動をしてまいりました。 私はアーティストは世界の写鏡のような存在であると思っていますし、今の世界や社会の変遷を理解した上で 如何に問いを投げかけていくのかが、芸術であり表現であると信じています。しかし、全ての根底には希望がなくてはなりません。
こんな時代だからこそ私ができる社会貢献とは、、と考え続けた結果、今回のドネーション企画に微力ながら 尽力させていただくことといたしました。 私の作品が世界に変化を、さらに言えばたった今、人種差別にさらされている 黒人コミュニティへの一助になるのであればと。
人々が置かれた様々な立場、国籍、肌の色や目の色など全く関係なく、気持ちよく生きていける世界へ向けて 私は、1人のアーティスト、1人の親、1人の人間、そして皆様の友として、世界に蔓延る理不尽が少しでもなくなることを 切に願っています。

Thoughts behind the project

nana-nana (Hisato Takenouchi)
nana-nana is based in Tokyo (MID TOWN PROJECT) and Los Angeles (Rike international), running events and production around the world.
We hold dear — and consider it only natural — the principle of “working alongside those we find compelling, regardless of race or gender.” As the Black Lives Matter movement grows, we thought, “We want to help create an environment in Japan too where people can raise their voices against discrimination — and turn this into a lasting occasion for reflection rather than a passing moment.” When we did, Yukimasa Ida was the first person who came to mind.
Convinced that “no one but him — an artist who works globally and paints powerful, uncompromising work without flattery — could carry this message to the world together with us,” we proposed the collaboration.

Yukimasa Ida
As a contemporary artist, I have worked in many places around the world. I believe an artist is a mirror to the world, and that art and expression lie in how one poses questions after understanding the shifts of today’s world and society. Yet at the base of it all, there must be hope.
Asking myself what social contribution I could make in an age like this, I decided to lend what little strength I have to this donation project. If my work can bring some change to the world — and above all offer even a small aid to the Black community, which right now is exposed to racial discrimination — then so much the better.
Wishing for a world in which people can live with dignity regardless of their circumstances, nationality, skin color, or eye color, I sincerely hope, as one artist, one parent, one human being, and a friend to you all, that the injustices spreading through the world will be reduced, if only a little.

项目寄语

nana-nana（竹之内 久人先生）
nana-nana以东京（MID TOWN PROJECT）和洛杉矶（Rike international）为据点，在世界各国开展活动和生产。
我们始终珍视「不论人种、性别，与自己所欣赏的人一起共事」这一原则，并将其视为理所当然的事。当BLACK LIVES MATTER的反歧视运动愈发壮大时，我们想到「即使在日本国内，也希望能创造出更多能为反对歧视发声的环境。并且希望它不只是一时兴起，而是能带来持续思考的契机」——而这时，最先浮现在脑海中的，就是Yukimasa Ida。
我们坚信「唯有他——活跃于全球、不媚俗且以强而美的作品作画的他——才能与我们一同将此理念传向世界」，因此提出了这次合作邀约。

Yukimasa Ida
作为当代艺术家，我以世界各地为舞台不断展开活动。我一直认为艺术家是世界的一面镜子，理解当今世界与社会的变迁，并以何种方式对其提出提问，即是艺术，也是表达。然而所有的根底之处必须有希望存在。
在思考「值此时代，我所能做的社会贡献究竟为何」之后，我决定尽自己微薄之力参与这次的公益企划。若我的作品能为世界带来一丝改变，甚至能为此刻正暴露于种族歧视之中的黑人社群提供一份助力，那便再好不过。
我作为一名艺术家、一名父母、一个人，也作为诸位的友人，衷心祈愿——无论所处立场、国籍、肤色或瞳色为何，人们都能安然愉快地生活，蔓延在世界上的种种不合理能哪怕稍微减少。

프로젝트에 담긴 마음

nana-nana (Hisato Takenouchi)
nana-nana는 TOKYO(MID TOWN PROJECT)와 LA(Rike international)를 거점으로, 세계 각국에서 이벤트와 생산을 이어가고 있습니다.
저희는 “인종이나 성별을 묻지 않고, 저희 스스로가 매력을 느끼는 이들과 함께 활동하는 것”을 소중히 여기며, 그것이 당연한 일이라고 생각합니다. Black Lives Matter라는 반차별 운동이 확산되고 있는 지금, “일본 국내에서도 차별에 맞서 목소리를 낼 수 있는 환경을 더 많이 만들고 싶다. 그리고 일회성이 아닌 지속성을 지닌 계기로 삼고 싶다”고 생각했을 때, 가장 먼저 떠오른 이가 Yukimasa Ida였습니다.
이 생각을 저희와 함께 세계에 전할 수 있는 사람은 “글로벌하게 활동하며, 아첨 없이 강렬하고 훌륭한 아트를 그리는 그밖에 없다”고 확신해, 컬래버레이션을 제안드렸습니다.

Yukimasa Ida
현대미술가로서, 저는 세계 곳곳을 무대 삼아 활동을 이어왔습니다. 저는 아티스트가 세계를 비추는 거울과도 같은 존재라고 생각하며, 지금 세계와 사회의 변화를 이해한 위에 어떻게 물음을 던져 가는가가 예술이고 표현이라고 믿습니다. 그러나 그 모든 근저에는 반드시 희망이 자리해야 합니다.
“이런 시대이기에 내가 할 수 있는 사회 공헌이란 무엇일까”를 계속 고민한 끝에, 이번 도네이션 기획에 미력하나마 힘을 보태기로 하였습니다. 제 작품이 세계에 변화를, 나아가 지금 이 순간 인종 차별에 노출되어 있는 흑인 커뮤니티에 조금이나마 보탬이 될 수 있다면 좋겠다는 마음에서입니다.
사람들이 놓인 다양한 처지, 국적, 피부색이나 눈동자 색과 관계없이 편안히 살아갈 수 있는 세계를 향해, 저는 한 명의 아티스트로서, 한 명의 부모로서, 한 인간으로서, 그리고 여러분의 벗으로서, 세계에 만연한 부조리가 조금이라도 사라지기를 간절히 바랍니다.