【個展】平子雄一（Yuichi Hirako）「特別展」＠WAITINGROOM

本展は、東京オペラシティアートギャラリーにて開催される『project N71：平子雄一』（2018年4月14日～6月24日）と同時開催の特別展となります。
植物と人間の共存について、そしてそこに浮かび上がる関係性への疑問をテーマに、ペインティングを中心としながら、ドローイングや彫刻、インスタレーション、サウンドパフォーマンスなど、メディアを横断して作品を発表している平子は、自然と人間との間に境界線が感じられる状況に対して一石を投じること、考えるきっかけを与えることを続けてきました。
本展では、そんなテーマに基づきながら制作された過去作品から、ペインティングのみならず、ドローイング、立体作品など、大小もメディアも様々な作品をセレクションし、展示いたします。

〜WAITINGROOM公式サイトより抜粋

This exhibition is a special show held concurrently with “project N71: Yuichi Hirako” (April 14 – June 24, 2018) at the Tokyo Opera City Art Gallery.
Taking as his theme the coexistence of plants and human beings, and the questions about the relationships that emerge from it, Hirako presents works across media — centered on painting, but also spanning drawing, sculpture, installation, and sound performance — and has continued to cast a stone into situations where a boundary line is felt to exist between nature and humankind, offering an opportunity to reflect.
For this exhibition, from among past works created based on such themes, we have selected and displayed a range of works of various sizes and media — not only paintings but also drawings and three-dimensional pieces.

— Excerpted from the WAITINGROOM official website

本展是与在Tokyo Opera City Art Gallery举办的『project N71：Yuichi Hirako』（2018年4月14日～6月24日）同期举办的特别展。
Hirako以植物与人类的共存、以及由此浮现的对关系性的疑问为主题，以绘画为中心，同时横跨绘画、雕塑、装置、声音表演等多种媒介发表作品，持续对能够感受到自然与人类之间存在界限的状况投石问路，给予人们思考的契机。
本展将从基于这一主题所创作的过往作品中，甄选并展出不仅有绘画，还有素描、立体作品等大小与媒介各异的多样作品。

—摘自WAITINGROOM官方网站

본 전시는 Tokyo Opera City Art Gallery에서 개최되는 『project N71: Yuichi Hirako』(2018년 4월 14일~6월 24일)와 동시 개최되는 특별전입니다.
식물과 인간의 공존에 대해, 그리고 그곳에서 떠오르는 관계성에 대한 의문을 주제로, 페인팅을 중심으로 하면서 드로잉과 조각, 인스톨레이션, 사운드 퍼포먼스 등 매체를 넘나들며 작품을 발표해 온 Hirako는, 자연과 인간 사이에 경계선이 느껴지는 상황에 대해 일석을 던지고, 생각할 계기를 부여하는 일을 이어 왔습니다.
본 전시에서는 그러한 주제에 바탕을 두고 제작된 과거 작품 중에서, 페인팅뿐만 아니라 드로잉, 입체 작품 등 크기도 매체도 다양한 작품을 셀렉션하여 전시합니다.

—WAITINGROOM 공식 사이트에서 발췌