【個展】マーク・マンダース「マーク・マンダースの不在」東京都現代美術館

「物は最も強い瞬間をとらえることができるものだと思う。
感染症、戦争、季節…と、移り行く世界の中で物はそのままの状態であり続けます。
私が芸術を本当に愛する理由はそこにあると思っています。
200年前と今とで作品の見方は違ったとしても、その作品自体は変わっていません。
物が同じに留まっているということは、とても美しい。
これは人間が作った魔法のようなもので、人類がこのようなものを作ったり考えたりできるのは極めて重要なことです。
物を作ることで時間を共有することができるし、共通点を見出すことができます。
エジプトやギリシアの彫刻には、様式化されたような、凍結した時間があります。
動きを止めるというようなローマの彫刻とは異なる時間が。」

　2021年2月17日、24日の東京都現代美術館によるインタビューより、マーク・マンダースの言葉

“I think that objects are what can capture the strongest moment.
Amid infectious diseases, wars, changing seasons — in a world that keeps shifting, objects remain in their original state.
That, I believe, is the true reason I love art.
Even if the way we look at a work is different today than it was 200 years ago, the work itself has not changed.
The fact that an object remains the same is deeply beautiful.
It is a kind of magic made by humans, and it is extremely important that humanity can create and think about such things.
By making things, we can share time and find common ground.
In Egyptian and Greek sculpture there is a stylised, frozen kind of time —
a time different from Roman sculpture, which seems to arrest motion.”

　From interviews conducted by the Museum of Contemporary Art Tokyo on February 17 and 24, 2021 — words of Mark Manders

“我认为，物才是能够捕捉最强烈瞬间的存在。
在传染病、战争、季节变换……不断流转的世界中，物却始终保持原本的状态。
我真正深爱艺术的理由，正是在此。
即使200年前与今天看待作品的方式有所不同，但作品本身并没有改变。
物能够保持不变这件事，是极为美丽的。
这是人类所创造出的一种魔法般的东西；人类能够创造并思考这样的事物，是极其重要的。
借由造物，我们能够共享时间，也能够找到彼此的共通之处。
埃及与希腊的雕刻中，存在着一种被样式化了、被冻结的时间——
那是一种与试图让动作停止的罗马雕刻所不同的时间。”

　摘自2021年2月17日、24日 Museum of Contemporary Art Tokyo 所做访谈中 Mark Manders 的话

“저는 사물이야말로 가장 강한 순간을 포착할 수 있는 존재라고 생각합니다.
전염병, 전쟁, 계절…… 끊임없이 변해가는 세계 속에서 사물은 있는 그대로의 상태로 계속 존재합니다.
제가 예술을 진정으로 사랑하는 이유는 바로 여기에 있다고 생각합니다.
200년 전과 지금이 작품을 바라보는 방식은 다를지라도, 작품 그 자체는 변하지 않았습니다.
사물이 같은 상태로 머물러 있다는 것은 매우 아름다운 일입니다.
이것은 인간이 만들어낸 마법과도 같은 것으로, 인류가 이러한 것을 만들고 사유할 수 있다는 사실은 극도로 중요합니다.
사물을 만듦으로써 우리는 시간을 공유할 수 있고, 공통점을 발견할 수 있습니다.
이집트나 그리스의 조각에는 양식화된 듯한, 얼어붙은 시간이 있습니다.
움직임을 멈추게 하려는 로마 조각과는 다른 시간이 말입니다.”

　2021년 2월 17일, 24일 Museum of Contemporary Art Tokyo가 진행한 인터뷰에서 나온 Mark Manders의 말