【KUAD ANNUAL 2020】多彩な緑で山を描く〜太田桃香「山でダンス」東京都美術館

［片岡真実教授による展覧会ステートメント］

フィールドワークからどんな世界が見えたのか？
フィールドワークがいかにアートになるのか？

今日、現代アートと呼ばれるものは、多様化する「世界」を俯瞰し、そこに投影された過去を再考し、さらに未来を考える総合的な領域として拡張しています。メディアや図画工作的なテクニックの問題に限定されず、現代アートはあらゆる分野と接続しながら、「世界」を学ぶガイドブックでもあります。したがってアーティストは、自らの内面を見つめるだけでなく、自分の立ち位置と他者、現在と過去、とりわけ語られない歴史などを相対化させ、人類や地球の未来のために総合的な叡知を伝えていかなければならないのです。

「KUAD ANNUAL 2020 」では、「世界の教科書としての現代アート」を「フィールドワーク」という視点から探ります。フィールドワークは、多様な分野で採用される研究方法で、自ら対象となる場所に赴き、参加、観察、記述するものです。本展ではそれを、自らの体験と観察、他者との対話等によって私たちが生きている現代世界を学ぶ機会として捉えています。参加アーティスト15名（組）が多様な関心からフィールドワークを進め、そこから見えてきた世界をいかに芸術作品として転換したのか、ご高覧いただければ幸いです。

片岡真実

[Exhibition Statement by Professor Mami Kataoka]

What kind of world did fieldwork reveal?
How does fieldwork become art?

Today, what we call contemporary art has expanded into a comprehensive field that surveys the increasingly diverse “world,” reconsiders the past projected onto it, and further contemplates the future. Not confined to questions of media or craft technique, contemporary art connects with every domain and serves as a guidebook for studying the “world.” Artists, therefore, must not only look inward but also relativize their own position against others, the present against the past, and above all the untold histories, so as to convey comprehensive wisdom for the future of humanity and the earth.

“KUAD ANNUAL 2020” explores “contemporary art as a textbook of the world” from the perspective of “fieldwork.” Fieldwork is a research method used across a range of disciplines, in which one travels to the subject location, participates, observes, and records. In this exhibition we frame it as an opportunity to learn about our contemporary world through personal experience and observation, and through dialogue with others. We hope you will see how the 15 participating artists (individuals and groups) have pursued fieldwork out of their varied interests, and how they have transformed the worlds they encountered into works of art.

Mami Kataoka

［Mami Kataoka 教授的展览宣言］

田野调查究竟让我们看见了怎样的世界？
田野调查又是如何成为艺术的？

如今被称为「当代艺术」的事物，已扩展为一个总体性的领域——它俯瞰日益多元化的「世界」，重新审视被投射其上的过去，并进一步思考未来。它并不局限于媒介或美术工艺技巧的问题，而是与所有领域相互联结，同时也充当着一本学习「世界」的指南。因此，艺术家不仅要凝视自身内在，更须将自己与他人、当下与过去，尤其是那些被遮蔽的历史相互对照，为人类与地球的未来传递综合的智慧。

「KUAD ANNUAL 2020」以「田野调查」为切入点，探讨「作为世界教科书的当代艺术」。田野调查是一种被多种学科广泛采用的研究方法，研究者亲赴对象所在的现场进行参与、观察与记录。本展将其视作一个契机，让我们通过亲身体验、观察以及与他人的对话，理解我们所处的当代世界。15位（组）参展艺术家出于各自不同的关注，展开田野调查，并将由此浮现的世界转化为艺术作品——恳请各位一同观赏。

Mami Kataoka

［Mami Kataoka 교수의 전시 스테이트먼트］

필드워크로부터 어떤 세계가 보였는가?
필드워크는 어떻게 예술이 되는가?

오늘날 현대미술이라 불리는 것은, 다양화하는 「세계」를 조감하고 그 위에 투영된 과거를 재고하며 나아가 미래를 사유하는 종합적인 영역으로 확장되어 왔습니다. 매체나 도화·공작적 기법의 문제에 국한되지 않고, 현대미술은 모든 분야와 접속하면서 「세계」를 배우는 가이드북이기도 합니다. 따라서 작가는 자신의 내면을 응시하는 데 그치지 않고, 자신의 위치와 타자, 현재와 과거, 특히 이야기되지 않은 역사 등을 상대화하며, 인류와 지구의 미래를 위한 종합적 지혜를 전해야 합니다.

「KUAD ANNUAL 2020」은 「세계의 교과서로서의 현대미술」을 「필드워크」라는 시점에서 탐색합니다. 필드워크란 다양한 분야에서 채택되는 연구 방법으로, 스스로 대상이 되는 장소를 방문해 참여·관찰·기록하는 것입니다. 본 전시에서는 이를 자신의 체험과 관찰, 타자와의 대화를 통해 우리가 살아가는 현대 세계를 배우는 기회로 자리매김합니다. 15명(팀)의 참가 아티스트가 다양한 관심에서 출발해 필드워크를 진행하고, 그 속에서 드러난 세계를 어떻게 예술 작품으로 전환했는지, 부디 지켜봐 주시기 바랍니다.

Mami Kataoka