【個展】原美湖「Self-portrait」gallery N 神田社宅

あらゆるものごとは、時と共にかたちを変えてゆきます。なかでもひとは、刻々と変化するなかで生きています。 そのようなひとの存在の儚さや不確かさ、美しさをテーマに作品を制作しています。 本展は、水滴のような肖像作品のシリーズに加えて新たな写真作品シリーズを展示します。 私にとって作品は、過ぎゆく時のなかの「今」と、死とともにある「生」を確かめる方法です。 （原 美湖）

All things change their form over time. Above all, human beings live amid constant, moment-by-moment change. I create my work with the fragility, uncertainty, and beauty of such human existence as its themes. This exhibition presents a new series of photographic works alongside my series of portrait works that resemble droplets of water. For me, artwork is a way to confirm the “now” within passing time, and “life” that exists alongside death. (Miko Hara)

万物皆随时间而改变形态。其中，人类更是在每时每刻的变化中生存。我以人的存在所具有的这种易逝性、不确定性与美为主题进行创作。本次展览除了如水滴般的肖像系列之外，还展出了全新的摄影作品系列。对我而言，作品是一种方式，用以确认流逝时间中的”当下”，以及与死亡并存的”生”。（原 美湖）

모든 것은 시간과 함께 형태를 바꾸어 갑니다. 그중에서도 사람은 시시각각 변화하는 가운데 살아갑니다. 저는 그러한 인간 존재의 덧없음과 불확실함, 아름다움을 주제로 작품을 제작하고 있습니다. 이번 전시에서는 물방울과 같은 초상 시리즈에 더해 새로운 사진 작품 시리즈를 전시합니다. 저에게 작품은 지나가는 시간 속의 “지금”과, 죽음과 함께 있는 “생”을 확인하는 방법입니다. (Miko Hara)