The Matsukata Collection: A One-Hundred-Year Odyssey — National Museum of Western Art 60th Anniversary
Ever since reading the book Maha Harada wrote for this exhibition, I had made up my mind: “I’m going to see The Matsukata Collection exhibition.”
The book is “Utsukushiki Orokamono-tachi no Tableau” (The Tableau of Beautiful Fools).
“The Matsukata Collection” — National Museum of Western Art
Timed to the 60th anniversary of the founding of the National Museum of Western Art, this exhibition, “The Matsukata Collection,” has been planned to mark the occasion.
Standing here after reading “The Tableau of Beautiful Fools,” and layering Kojiro Matsukata’s dying wishes over the reality of being in this very place, one feels deeply moved — even a sense of solemn resolve.
Entrance to “The Matsukata Collection” exhibition rooms
The Matsukata Collection
The Matsukata Collection is an assemblage of art gathered across Europe in the 1910s and 20s by Kojiro Matsukata, who served as the founding president of the Kawasaki Dockyard in Kobe (today’s Kawasaki Heavy Industries, Ltd.), among other positions.
Kojiro Matsukata. Photo courtesy of Kawasaki Heavy Industries, Ltd.
Alongside around 8,000 ukiyo-e prints, the collection encompasses nearly 3,000 additional works — Western paintings, drawings, prints, sculptures, decorative arts, and more. Many were dispersed or destroyed before and after the Second World War, but a portion was returned to Japan after the war as gifts, forming what is known today as “The Matsukata Collection.”
The National Museum of Western Art was founded in 1959 to house and exhibit these works.
The exhibition is organized chronologically, letting visitors trace the collection’s evolution.
Just past the entrance, Claude Monet’s “Water Lilies” appears.
It is astonishing that a single collector had gathered masterworks and treasures of this caliber.
In Maha Harada’s “The Tableau of Beautiful Fools,” Van Gogh’s “The Bedroom in Arles” is given a major push, but for this writer, it was Renoir’s “Woman in a Hat” that stood out.
The canvas radiated a shimmering brilliance, the paint holding light as though it were jewels.
It felt as if some unknown pigment or unfamiliar element were emitting color; I was riveted. What an astonishing work!
The paintings we admired here were actually purchased by Kojiro Matsukata himself, at galleries in European cities and in the studios of the artists.
Imagining those scenes as if I had traveled back in time on a time machine, I found my thoughts drifting to some masterpiece somewhere out in the world of today.
National Museum of Western Art 开馆60周年纪念 Matsukata Collection 展
自从读完 Maha Harada 为本次展览撰写的那本书之后,我就决定”一定要去看 Matsukata Collection 展”。
那本书就是《美丽的愚者们的画卷》(Utsukushiki Orokamono-tachi no Tableau)。
「Matsukata Collection 展」National Museum of Western Art
配合 National Museum of Western Art 开馆60周年纪念而策划的,便是本次「Matsukata Collection 展」。
读过《美丽的愚者们的画卷》之后再站在这里,将 Kojiro Matsukata 的遗志与眼前这个场所的现实相叠合,不禁令人感慨良多、心生敬畏。
除约8000件浮世绘外,还包括西洋绘画、素描、版画、雕塑、装饰艺术品等近3000件之多。虽然第二次世界大战前后有许多作品散佚、烧毁,但战后收藏的一部分作为「Matsukata Collection」赠还给了日本。
为收藏与展示这些作品,1959年设立了 National Museum of Western Art。
展览按年代顺序编排,可以追寻收藏本身的演变。
入场之后马上便可见到 Claude Monet 的《Water Lilies》。
不禁惊叹于一位收藏家竟能蒐集到如此级别的名作与珍品。
在 Maha Harada 的著作《美丽的愚者们的画卷》中,Van Gogh 所绘的《The Bedroom in Arles》被大力推荐,但笔者关注的却是 Renoir 的《Woman in a Hat》。
画布仿佛在闪耀光辉,颜料像宝石一样蕴含着光。
好像有某种从未见过的颜料,或未知的什么东西在放出色彩,让人目不转睛。真是了不起的作品!
National Museum of Western Art 개관 60주년 기념 Matsukata Collection 전
Maha Harada가 이 전시를 위해 쓴 책을 읽고 나서 “Matsukata Collection 전을 보러 가자”고 마음먹었습니다.
그 책이 바로 「아름다운 어리석은 자들의 타블로」(Utsukushiki Orokamono-tachi no Tableau)입니다.
“Matsukata Collection 전” National Museum of Western Art
National Museum of Western Art의 개관 60주년 시점에 맞춰 기획된 것이 이번 “Matsukata Collection 전”입니다.
「아름다운 어리석은 자들의 타블로」를 읽은 후 이곳에 서 보니, Kojiro Matsukata의 유지와 이 자리에 존재한다는 현실이 겹쳐지며, 감회가 깊고 옷깃을 여미게 됩니다.
“Matsukata Collection 전” 전시실 입구
Matsukata Collection
Matsukata Collection이란, 고베의 가와사키 조선소(현·가와사키 중공업 주식회사) 초대 사장 등을 역임한 Kojiro Matsukata가 1910~20년대에 유럽 각지에서 수집한 미술품 컬렉션입니다.
Kojiro Matsukata. 사진 제공: 가와사키 중공업 주식회사
우키요에 약 8000점 외에도, 서양 회화·소묘·판화·조각·장식 예술품 등 3000점 가까이에 이릅니다. 제2차 세계대전 전후로 산일·소실된 작품도 많지만, 컬렉션의 일부는 전후 일본에 “Matsukata Collection”으로 기증·반환되었습니다.
이를 보관·전시하기 위한 미술관으로서 1959년 National Museum of Western Art가 설립되었습니다.
전시 구성은 연대순으로 정리되어 있어, 컬렉션의 변천을 살펴볼 수 있습니다.
입장한 직후 곧바로 Claude Monet의 《Water Lilies》가 등장합니다.
한 사람의 컬렉터가 이 정도 급의 명작·명품을 수집했다는 사실에 놀라움을 금할 수 없습니다.
Maha Harada의 저서 「아름다운 어리석은 자들의 타블로」에서는 Van Gogh가 그린 「The Bedroom in Arles」를 크게 밀고 있었지만, 필자가 주목한 것은 Renoir의 《Woman in a Hat》이었습니다.
캔버스가 반짝이는 듯한 광채를 뿜어내고, 물감이 마치 보석처럼 빛을 머금고 있었습니다.
지금까지 본 적 없는 물감인가, 미지의 무언가가 색채를 발하고 있는 듯해 눈을 뗄 수 없었습니다. 실로 대단한 작품입니다!
우리가 본 전시에서 감상한 그림들은, 실제로 도시의 갤러리나 작가의 아틀리에에서 Kojiro Matsukata가 직접 구입했던 것이지요.
스스로 타임머신을 탄 것처럼 그 장면을 상상하다 보니, 지금 이 시대의 어딘가에 있는 어떤 명작에 문득 생각이 머물게 되었습니다.
