【個展】城愛音「あの日から」@TAKU SOMETANI GALLERY

アーティストステートメント
今、生きる私が身近な人物を描くとは。人が心を許した身内のみにみせる気の緩んだ一瞬の表情、その姿と仕草に惹かれ私は絵を描きたくなる。ポートレイトを描く事は、いつの時代でも「今」をうつし作家を記録する日記のようなものだ。個人の何気ない時間を切り取り、言葉にならない思いを多数の色彩と筆致へと溶け込ませ、私は「あの日」を記録した。

Artist Statement
What does it mean for me, living now, to depict people close to me? I am drawn to those relaxed, fleeting expressions that a person shows only to those with whom they have let their guard down—the figures and gestures make me want to paint. Painting portraits is like a diary that, in any era, mirrors the “now” and records the artist. Cutting out an ordinary moment of an individual and dissolving feelings that cannot be put into words into a multitude of colors and brushstrokes, I have recorded “that day.”

艺术家自述
如今活着的我描绘身边的人物，究竟意味着什么。人只在向内心敞开的亲近之人面前展露那一瞬间放松下来的表情，我被那身姿与举止吸引，因而想要作画。描绘肖像，无论何时都如同映照”当下”、记录艺术家的日记一般。我截取个人生活中不经意的时刻，将无法诉诸言语的情感融入众多色彩与笔触之中，以此记录下”那一日”。

아티스트 스테이트먼트
지금을 살아가는 내가 가까운 인물을 그린다는 것은 무엇인가. 사람이 마음을 놓은 가족·가까운 이 앞에서만 보이는, 긴장을 푼 한순간의 표정—그 자태와 몸짓에 이끌려 나는 그림을 그리고 싶어진다. 초상을 그리는 일은, 어느 시대에서든 “지금”을 비추어 작가를 기록하는 일기와 같은 것이다. 한 사람의 대수롭지 않은 시간을 잘라 내어, 말이 되지 못한 마음을 무수한 색채와 필치 속에 녹여 넣어, 나는 “그날”을 기록해 왔다.