The last public bathhouse in Yamagata Prefecture closed down in December 2017, leaving the prefecture without a single sento.
It was in that context that the room “New Sakurada Bathhouse,” a virtual re-creation of a lost bathhouse, was planned.
It is one segment of “One Hundred Stories Like a Mountain,” held during the Yamagata Biennale at Tohoku University of Art & Design.
“New Sakurada Bathhouse” installation view
“New Sakurada Bathhouse” was conceived by Hiroyuki Aoyama and Yukiko Hata. Works by both were exhibited on site.
Hiroyuki Aoyama’s piece “Bathhouse Painting ‘Yamagata Trip'” features a large, striking rendering of “milk,” an essential companion to any bathhouse experience. Symbolic motifs of Yamagata are scattered throughout the work.
Yukiko Hata’s work “New Yamagata Yu” is deeply rooted in local history.
The bride riding a horse in a bridal procession echoes the recently revived “Mukasari procession”; the fallen lover’s lower body that appears midway is the aircraft carrier Akagi, which took part in the attack on Pearl Harbor; and the commander is Chuichi Nagumo, born in Minamiokitama District (present-day Yonezawa City).
Yukiko Hata, “New Yamagata Yu”Installation view
In the wide space, traditional bathhouse paintings — the kind you see inside a sento — are on view, and you can even climb into a drum-can bath to look at the works.
You really can get into the drum-can bath.
The washing area is set with mirrors, wash basins, and a bathroom scale, and in one corner bottles of milk and coffee-milk are displayed. The whole space feels like a re-creation of old Showa-era nostalgia.
Framed milk-bottle caps
The bathhouse — a thing of the old world — was reborn here as something fresh, as if newly born.
I felt the energy of art reaching into our daily habits, holding a power to change something.
I sensed a possibility that how something is presented can transform its very value.
Overview
Yamagata Biennale
One Hundred Stories Like a Mountain
Dates: September 1 (Sat) – September 24 (Mon, holiday), 2018
*Open only on Fridays, Saturdays, Sundays, and public holidays during the period
Exhibition hours: 10:00–17:00
Venue: Tohoku University of Art & Design campus
*Information desk on the 1st floor of the main building
Curators: Natsunosuke Mise, Akio Miyamoto
Art direction: Satoshi Suzuki + Tsukasa Koseki (Suginoshita Isho-shitsu)
Editing: Aya Nakajima (Real Local Yamagata)
山形双年展
山形县内最后一家澡堂于2017年12月停业,该县由此成为了没有澡堂的县。
正是在这样的时机之下,人们策划了一间以虚拟形式重现已消失澡堂形态的房间”新樱田汤”。
它是山形双年展期间在 Tohoku University of Art & Design 举办的”如山般的一百个故事”中的一项内容。
“新樱田汤”展览现场
“新樱田汤”由 Hiroyuki Aoyama 与 Yukiko Hata 共同策划,会场中展出了两人的作品。
Hiroyuki Aoyama 的作品《澡堂画”山形旅行”》中,与澡堂密不可分的存在——”牛奶”以极具存在感的方式被描绘出来。作品中散布着象征山形的各种母题。
Hiroyuki Aoyama《澡堂画”山形旅行”》
Yukiko Hata 的作品《新山形汤》是一件深植于当地的作品。
新娘骑马巡游的身影呼应了近年复兴的”Mukasari 队列”;途中出现的战死恋人的下半身,是曾出击袭击珍珠港的航空母舰赤城;指挥官则是出身南置赐郡(现米泽市)的 Chuichi Nagumo。
山形双年展
如山般的一百个故事
会期:2018年9月1日(六)~9月24日(一・节假日)
※会期中仅于周五、六、日及节假日开放
展览时间 10:00~17:00
会场:Tohoku University of Art & Design 校园
※信息台位于本馆一楼
策展:Natsunosuke Mise、Akio Miyamoto
艺术指导:Satoshi Suzuki + Tsukasa Koseki(Suginoshita Isho-shitsu)
编辑:Aya Nakajima(Real Local Yamagata)
Yamagata Biennale
야마가타현 내 마지막 대중목욕탕은 2017년 12월에 폐업하여, 야마가타는 대중목욕탕이 없는 현이 되었다고 합니다.
그런 시점에서 기획된 것이, 사라진 대중목욕탕의 형태를 가상으로 재현한 방 “뉴 사쿠라다노유”입니다.
Yamagata Biennale 기간 중 Tohoku University of Art & Design에서 열린 “산과 같은 100 이야기” 안의 한 콘텐츠입니다.
“뉴 사쿠라다노유” 전시 전경
“뉴 사쿠라다노유”는 Hiroyuki Aoyama와 Yukiko Hata의 기획입니다. 회장에는 두 사람의 작품이 전시되어 있었습니다.
Hiroyuki Aoyama의 작품 《대중탕 그림 “야마가타 트립”》에는 대중목욕탕과 떼려야 뗄 수 없는 존재인 “우유”가 큰 존재감으로 그려져 있습니다. 작품에는 야마가타의 상징적인 모티프들이 곳곳에 배치되어 있습니다.
Hiroyuki Aoyama 《대중탕 그림 “야마가타 트립”》
Yukiko Hata의 작품 《뉴 야마가타 유》는 지역에 뿌리내린 작품입니다.
말을 탄 신부가 신부 행렬을 이루는 모습은 근래 부활한 “Mukasari 행렬”을, 도중에 등장하는 전사한 연인의 하반신은 진주만 공격에도 출격했던 항공모함 아카기를, 지휘관은 미나미오키타마군(현 요네자와시) 출신의 Chuichi Nagumo를 가리킵니다.
Yukiko Hata 《뉴 야마가타 유》전시 전경
넓은 공간에는 대중목욕탕에 그려지는 이른바 “센토 그림”이 전시되어 있으며, 드럼통 목욕탕에 들어가서 작품을 감상할 수도 있습니다.
드럼통 목욕탕에는 실제로 들어갈 수 있습니다.
세면장에는 거울과 목욕통, 체중계 등도 놓여 있고, 한쪽에는 우유와 커피 우유가 전시되어 있습니다. 옛 쇼와의 정취를 재현한 듯한 인상입니다.
액자에 담긴 우유병 뚜껑
낡은 존재인 대중목욕탕이, 새롭게 다시 태어난 듯한 신선한 존재로 재현되어 있었습니다.
아트가 우리의 생활 습관에 개입하며 무언가를 바꿀 힘을 가진 에너지를 느꼈습니다.
보여주는 방식에 따라 그 존재 가치를 바꿀 수 있는 가능성을 느꼈습니다.
개요
Yamagata Biennale
산과 같은 100 이야기
회기 = 2018년 9월 1일(토) ~ 9월 24일(월・공휴일)
※ 회기 중 금・토・일・공휴일에만 개최
전시는 10:00~17:00
회장: Tohoku University of Art & Design 캠퍼스
※ 인포메이션은 본관 1층
큐레이션: Natsunosuke Mise, Akio Miyamoto
아트 디렉션: Satoshi Suzuki + Tsukasa Koseki (Suginoshita Isho-shitsu)
편집: Aya Nakajima (Real Local Yamagata)
