行かずとも居る形
上野から徒歩で15分ほどにあるギャラリー「ギャラリー心」さんにお伺いしてきました。

今回お伺いした企画は「行かずとも居る形」というタイトル。「1000km離れた町のGallery同士がモニター越しに繋がりあうと、そこにはどんな事が起こるのか?」というコピーにある通り、東京は上野と山口県の萩にある2つのギャラリーがWEBカメラで同時に接続して進むという仕立ての企画です。

当イベントは、ダンクソフトのデジタル技術を介し、GALLERY心と東京から1000km離れた山口県萩市にあるギャラリーJIBITAとをオンラインで繋ぎ、異空間に居る人同士が買い物や食事を通じてコミュニケーションを取るとどうなるかを試す実験的イベントです。
また今後は実験を重ね、将来的には世界と繋がっていく夢があります。
その夢に向かっての初挑戦となる当イベントへ、ぜひ多くの皆様に御参加頂きたいです。
距離の壁を消す事ができる時代ならではの新たな出会いと交流の形を、ぜひご一緒に楽しみましょう。
会場内に設置されたモニターを通じて、作品に関する質問を山口県の萩市の画廊主と会話だができます。専門知識が豊富でこちらの疑問に丁寧な回答をいただく事が出来ました。

ギャラリー内には作家さんごとに展示が分かれていました。

尾崎高行

八田亨



N▶400

野田里美

石橋成美

古賀賢治

伴裕子


古賀賢治

ギャラリーは2階建てでスペースも広く、ゆっくりと作品鑑賞することが出来ました。作品の価格は比較的安価でしたので、筆者も幾つか購入させて頂きました。楽しい企画でした。

A Form That Exists Without Going There
I visited “Gallery Shin,” a gallery located about 15 minutes on foot from Ueno.

The exhibition I visited this time was titled “A Form That Exists Without Going There.” As the tagline “What happens when two galleries in cities 1,000 km apart are connected through a monitor?” suggests, it was a project in which two galleries — one in Ueno, Tokyo, and one in Hagi, Yamaguchi Prefecture — were connected simultaneously via web cameras.

This event is an experimental one that, via Dunksoft’s digital technology, connects GALLERY Shin online with Gallery JIBITA in Hagi City, Yamaguchi Prefecture — 1,000 km from Tokyo — to try out what happens when people in different spaces communicate through shopping and dining. Going forward, we plan to accumulate further experiments, with a dream of eventually connecting to the world at large.
We would love as many people as possible to take part in this event, which is our very first attempt toward that dream.
Let us together enjoy a new form of encounter and exchange, one made possible in an age that can erase the barrier of distance.
Through a monitor set up in the venue, visitors could converse with the gallerist in Hagi City, Yamaguchi Prefecture, about the works on view. He was highly knowledgeable and gave thoughtful answers to our questions.

Inside the gallery, the displays were divided by artist.

Takayuki Ozaki

Toru Hatta



N▶400

Satomi Noda

Narumi Ishibashi

Kenji Koga

Hiroko Ban


Kenji Koga

The gallery is a two-story space that is quite spacious, allowing me to take my time viewing the works. Prices were relatively affordable, so I ended up purchasing a few myself. It was an enjoyable project.

不去也在的形态
我造访了从上野步行约15分钟即可到达的画廊”Gallery Shin”。

本次造访的企划名为”不去也在的形态”。正如其宣传语”当相距1000公里的两座城市里的画廊隔着显示屏彼此相连之时,会发生怎样的事情?”所示,这是一次由位于东京上野与山口县萩市的两家画廊通过网络摄像头同时连接的策划展。

本次活动为一场实验性活动。通过Dunksoft的数字技术,将GALLERY Shin与位于距东京1000公里之遥的山口县萩市的Gallery JIBITA在线连接起来,尝试身处不同空间的人们透过购物与用餐进行沟通会产生怎样的效果。
今后我们计划持续累积此类实验,最终希望与世界相连接。
非常希望众多朋友能够参加此次面向该梦想迈出的第一步的活动。
在这个可以消除距离壁垒的时代,让我们一同享受一种全新形式的相遇与交流吧。
透过设置于会场内的显示屏,能够就作品向身处山口县萩市的画廊主提出问题并进行对话。对方专业知识丰富,对我们的疑问给予了细致的解答。

画廊内按各位艺术家分区进行展示。

Takayuki Ozaki

Toru Hatta



N▶400

Satomi Noda

Narumi Ishibashi

Kenji Koga

Hiroko Ban


Kenji Koga

画廊为两层结构,空间宽敞,能够从容地欣赏作品。作品价格相对亲民,笔者也购入了数件。这是一次颇为有趣的策划。

가지 않아도 존재하는 형태
우에노에서 도보로 15분 정도 거리에 있는 갤러리 “Gallery Shin”을 찾았다.

이번에 방문한 기획전의 제목은 “가지 않아도 존재하는 형태”이다. “1000km 떨어진 도시의 Gallery끼리가 모니터를 사이에 두고 서로 연결되면 그곳에는 어떤 일이 벌어질까?”라는 카피가 말해주듯, 도쿄 우에노와 야마구치현 하기(萩)에 있는 두 갤러리를 웹 카메라로 동시에 연결하여 진행하는 형식의 기획전이다.

본 이벤트는, Dunksoft의 디지털 기술을 매개로 GALLERY Shin과 도쿄로부터 1000km 떨어진 야마구치현 하기시에 있는 Gallery JIBITA를 온라인으로 연결하여, 서로 다른 공간에 있는 사람들이 쇼핑이나 식사를 통해 커뮤니케이션을 나눌 때 어떤 일이 벌어지는지를 시험해보는 실험적 이벤트입니다.
또한 앞으로 실험을 거듭하여, 장차 세계와 연결되어 가고자 하는 꿈이 있습니다.
그 꿈을 향한 첫 도전이 될 본 이벤트에, 부디 많은 분들이 참여해 주시기를 바랍니다.
거리라는 벽을 지워버릴 수 있는 시대만이 가능한 새로운 만남과 교류의 형태를, 함께 즐겨봅시다.
전시장 안에 설치된 모니터를 통해, 작품에 관한 질문을 야마구치현 하기시의 화랑주와 나눌 수 있다. 전문 지식이 풍부하여, 이쪽의 의문에 대해 정성스러운 답변을 받을 수 있었다.

갤러리 안은 작가별로 전시가 나뉘어 있었다.

Takayuki Ozaki

Toru Hatta



N▶400

Satomi Noda

Narumi Ishibashi

Kenji Koga

Hiroko Ban


Kenji Koga

갤러리는 2층 구조로 공간도 넓어, 여유롭게 작품을 감상할 수 있었다. 작품 가격이 비교적 저렴했기에 필자도 몇 점 구매하였다. 즐거운 기획전이었다.
