【企画展】ポーラ ミュージアム アネックス展2018 後期 -イメージと投影-

『ポーラ ミュージアム アネックス展』は、公益財団法人ポーラ美術振興財団が、1996年以来実施している「若手芸術家の海外研修助成」を受けられた方々の研修の成果をご披露いただく展覧会として毎年開催されてきており、2010年に開始されて以来、今回で13回を迎えることとなる。助成研修者の総数は342人に達し、アネックス展への参加者も52人を数える。

今回の展覧会には「イメージと投影」というタイトルが与えられているが、この言葉にそって出品作品が選ばれているわけではなく、監修者が４人のアーティストに任意に参加を依頼し、作品は各アーティストの自由な創意と制作に委ねられている。人の体内には無尽蔵のイメージが蓄積されているわけだが、それらは果たして物質であるのか、そうではないのか、謎のままであろう。だが、これらがアーティストによって彼の体外に投影されると、明らかに物質として存在することとなる。では、この物質の投影するイメージとは？個々のアーティストの謎に迫る興味は尽きないのである。

ポーラ美術館館長　木島俊介

The “POLA MUSEUM ANNEX Exhibition” has been held every year to present the results of the studies of those who received the “Grant for Overseas Study by Young Artists,” which the POLA Art Foundation has run since 1996; since it began in 2010, this marks the 13th edition. The total number of grant-supported researchers has reached 342, and the number of participants in the Annex Exhibition now stands at 52.

Although this exhibition has been given the title “Image and Projection,” the works on show were not selected in accordance with these words; rather, the supervisor freely invited four artists to take part, and the works were entrusted to each artist’s own creativity and production. An inexhaustible store of images is accumulated within the human body, yet whether they are matter or not remains a mystery. Once an artist projects them outside the body, however, they clearly come to exist as matter. So what, then, are the images that this matter projects? Our fascination with probing the mystery of each individual artist is inexhaustible.

Shunsuke Kijima, Director, POLA Museum of Art

「POLA MUSEUM ANNEX 展」是公益财团法人 POLA Art Foundation 自1996年以来持续实施的「青年艺术家海外研修助成」的受助者们汇报研修成果的展览，每年举办；自2010年启动以来，本次已迎来第13届。受助研修者总数已达342人，参加 Annex 展的人数也有52人。

本次展览虽以「图像与投影」为题，但出品作品并非依循这一主题遴选，而是由监修者任意邀请4位艺术家参加，作品全然交由各位艺术家自由的创意与创作。人的体内积蓄着无穷无尽的图像，然而它们究竟是不是物质，恐怕仍是谜团。可是，当这些图像经由艺术家投射到体外时，便明确地作为物质而存在。那么，这一物质所投射出的图像又是什么？对逼近每位艺术家之谜的兴趣，实在无穷无尽。

POLA Museum of Art 馆长　Shunsuke Kijima

「POLA MUSEUM ANNEX 전」은 공익재단법인 POLA Art Foundation이 1996년 이래 실시해 온 「젊은 예술가 해외연수 지원」을 받은 이들의 연수 성과를 선보이는 전람회로 매년 개최되어 왔으며, 2010년 시작된 이래 이번으로 13회를 맞이하게 된다. 지원 연수자의 총수는 342명에 달하며, Annex 전 참가자도 52명을 헤아린다.

이번 전람회에는 「이미지와 투영」이라는 제목이 부여되었지만, 이 말에 따라 출품작이 선정된 것은 아니며, 감수자가 4명의 아티스트에게 자유로이 참가를 의뢰하고, 작품은 각 아티스트의 자유로운 창의와 제작에 맡겨졌다. 사람의 체내에는 무진장의 이미지가 축적되어 있지만, 그것들이 과연 물질인지 아닌지는 수수께끼인 채로 남아 있을 것이다. 그러나 이것들이 아티스트에 의해 그의 체외로 투영되면, 분명히 물질로서 존재하게 된다. 그렇다면 이 물질이 투영하는 이미지란? 개개 아티스트의 수수께끼에 다가서는 흥미는 끝이 없다.

POLA Museum of Art 관장　Shunsuke Kijima