【個展】コロナ禍の東京をペインティング〜榎本耕一 「NEW LIFE!!」TARO NASU

「政治家が作った「新しい生活」という言葉は、新しいパソコン、新しい芸術というような、従来なら夢のある『新しい』という言葉の意味を変えました。しかしそれは革命のように鮮やかに変えたというよりは、半ば押し付けに近い形で。

本来なにかをきっかけに、または徐々に生まれるはずだった『新しい生活』とは、どのようなものだったのか、また、今我々が送っている『新しい生活』下において、どんな絵が可能なのかを念頭に全て描きました。

また、『新しい』という概念や社会の進み行きは、これ以上今までのように続けることができるのか。これが今回の作品を作るに当たって考えていたことです。」

“The phrase ‘new lifestyle,’ coined by politicians, has changed the meaning of the word ‘new’ — a word that, in phrases like ‘new computer’ or ‘new art,’ used to carry dreams and hope. But this change was not a vivid revolution; rather, it came in a form close to imposition.

I painted every work with the question in mind: What was the ‘new life’ that should originally have been born from some trigger, or gradually? And what kind of painting is possible under the ‘new life’ we are now living?

I was also asking: Can the concept of ‘new’ and the direction of society continue as they have been up to now? These were the thoughts behind creating this body of work.”

「政治家创造的『新生活』一词，改变了『新电脑』『新艺术』等原本充满梦想的『新』字的含义。然而这种改变，与其说是如革命般鲜明的转变，不如说更接近于半强制的方式。

原本应当由某种契机、或是逐步产生的『新生活』究竟是什么样的？又在我们如今所过的『新生活』之下，什么样的绘画是可能的？我抱着这些思考绘制了所有作品。

此外，『新』这一概念以及社会的前行方式，是否能像迄今为止那样继续下去？这就是我创作此次作品时所思考的事。」

「정치가가 만들어 낸 『새로운 생활』이라는 말은, 새로운 컴퓨터, 새로운 예술과 같이 종래에는 꿈을 담고 있던 『새로운』이라는 단어의 의미를 바꾸어 놓았습니다. 그러나 그것은 혁명처럼 선명하게 바꿨다기보다는, 반쯤은 강요에 가까운 형태로였습니다.

본래 어떤 계기를 통해, 또는 서서히 태어나야 할 『새로운 생활』이란 어떤 것이었을까, 또한 지금 우리가 보내고 있는 『새로운 생활』 속에서 어떠한 그림이 가능한지를 염두에 두고 모두 그렸습니다.

또한 『새로운』이라는 개념과 사회가 나아가는 방향은 지금까지처럼 계속될 수 있을 것인가. 이것이 이번 작품을 제작함에 있어 생각하고 있던 것입니다.」