【個展】江口綾音「大地の内臓」六本木ヒルズA/Dギャラリー

昨年、インドネシアのジョグジャカルタでムスリムの祭事である犠牲祭を見た。生贄として牛や山羊をその場で捌き、祈り、食べる。実際に捌きたての内臓を見るのは初めてだった。山羊の腹から落ちるつるつるした袋の連なりは美しかった。知識として知っている臓器とは微妙に違う。それはもっと海中の珊瑚や、地上の植物と似ていた。
それから私は内臓のことを考えるようになった。
なぜ、海の中も地上の植物も人間も、同じ形を持っているのか。
あらゆるものに内臓があって、普段は見ることのできないそれをひっくり返して見てみたい、という私の欲求が、インドネシアの海、動植物、文化、街のグラフィティと出会うことによって融合してこれらの作品ができた。

現在（2020年4月8日〜5月6日まで）緊急事態宣言のため封鎖中の六本木ヒルズですが、今後閉鎖解除されることになれば、5月7日から24日まで会期延長ということになっています。もし、そのときに世界がより良くなっていましたら蠢く内臓を体感しに来てくださればと思います。
また、そうでなくとも新しいものを作りますので、またお目にかかれるのを楽しみにしています。

江口綾音さんからのコメント（4/14付）

Last year, in Yogyakarta, Indonesia, I saw the Muslim festival of Eid al-Adha. Cows and goats are slaughtered as offerings on the spot, prayed for, and eaten. It was the first time I had actually seen the just-cut viscera. The string of glossy sacs falling from the goat’s belly was beautiful. They were subtly different from the organs I know only as knowledge. They looked more like the corals of the sea, or the plants of the land.
From then on, I began to think about viscera.
Why is it that the sea, the plants on the earth, and human beings all have the same forms?
The desire to turn everything inside out and see the viscera that are normally hidden — that desire, when it met the sea, the flora and fauna, the culture, and the street graffiti of Indonesia, fused into these works.

The Roppongi Hills complex is currently (April 8 – May 6, 2020) closed under the state of emergency, but if the closure is lifted the exhibition will be extended from May 7 to May 24. If the world is a better place by then, please come and feel the writhing viscera in person.
And even if not, I will make new works, so I look forward to seeing you again.

Message from Ayane Eguchi (dated April 14)

去年，我在印度尼西亚的日惹（Yogyakarta）目睹了穆斯林的宰牲节。人们当场宰杀作为献祭之牛与山羊，祷告，进食。这是我第一次亲眼看见刚宰下来的内脏。从山羊腹中滑落的一串串光滑的膜囊十分美丽。它们与我作为知识所知的脏器有着微妙的差别，反而更像海中的珊瑚，或是陆地上的植物。
从那以后，我便开始思索内脏。
为何海中之物、陆上的植物与人类，都拥有相似的形态？
一切之物都有内脏，那平时无法见到的内脏，我总想将其翻转过来一睹。而这种欲望与印度尼西亚的海、动植物、文化与街头涂鸦相遇、融合，便有了这些作品。

目前（2020年4月8日～5月6日）六本木新城因紧急事态宣言而封闭中，若日后封闭解除，展览将延长至5月7日至24日举办。若届时世界能变得更好，还请前来体验蠕动的内脏。
即便不然，我也会继续创作新作，期待再度相见。

Ayane Eguchi 的留言（4月14日）

지난해, 인도네시아 족자카르타(Yogyakarta)에서 무슬림의 축제인 희생제를 보았다. 소와 염소를 제물로 그 자리에서 잡고, 기도하며, 먹는다. 실제로 갓 잡은 내장을 본 것은 처음이었다. 염소의 배에서 떨어져 내리는 매끈한 주머니들의 연속은 아름다웠다. 지식으로 알고 있던 장기와는 미묘하게 달랐다. 오히려 바닷속의 산호나, 지상의 식물과 더 닮아 있었다.
그 이후로 나는 내장에 대해 생각하게 되었다.
왜 바닷속도, 지상의 식물도, 인간도 같은 형태를 지니고 있는가.
모든 것에 내장이 있고, 평소에는 볼 수 없는 그것을 뒤집어 보고 싶다는 나의 욕구가, 인도네시아의 바다, 동식물, 문화, 거리의 그래피티와 만나 융합되어 이 작품들이 되었다.

현재(2020년 4월 8일～5월 6일까지) 긴급사태선언으로 인해 봉쇄 중인 롯폰기 힐즈이지만, 향후 봉쇄가 해제된다면 5월 7일부터 24일까지 회기 연장 예정입니다. 그때 세계가 더 나아져 있다면 꿈틀거리는 내장을 직접 느끼러 와 주시면 좋겠습니다.
그렇지 않더라도 새로운 것을 만들 테니, 다시 뵐 수 있기를 기대합니다.

Ayane Eguchi의 코멘트(4/14 기준)