【個展】磯村暖 「わたしたちの防犯グッズ」銀座 蔦屋書店

今回の展示タイトルにある“防犯グッズ”のことですが、防犯グッズにも色々あります。監視カメラや催涙スプレー、英語で“security equipment”と検索すると銃の画像が出てきます。

私は犯罪というものは個人から生まれるものではなく環境から生まれるものだと信じており、環境によってはいつ隣人たちや私たちが犯罪者になるかわからない、犯罪とはそういう不安定なもので、人間が定義するには危うい部分があると思っています。

“隣人たちや私たちが犯罪者になるのを防ぐ”という意味での防犯グッズとしての機能を美術は持ち得るだろうか、犯罪や未知の危機に対する恐怖心が個人や特定の集団に向かず環境や関係性に向いたら社会はどうなるだろうか、等々を考えながらこの展覧会を開催致します。

磯村暖

Regarding the “crime-prevention goods” in the exhibition title — there are many kinds of such goods. Security cameras, pepper spray; if you search “security equipment” in English, images of guns turn up.

I believe that crime is not something born of the individual, but something born of the environment. Depending on the environment, our neighbors — or we ourselves — may become criminals at any time. Crime is that unstable a thing, and there is something dangerous about the way humans define it.

I am holding this exhibition while considering questions like: Might art be able to function as a “crime-prevention good” in the sense of “preventing our neighbors and ourselves from becoming criminals”? What would society look like if fear of crime and unknown dangers were directed not toward individuals or specific groups, but toward environments and relationships?

Dan Isomura

说到这次展览标题中提到的”防犯用品”，其种类繁多。监控摄像头、催泪喷雾，若以英文”security equipment”进行搜索，甚至会出现枪支的图像。

我坚信，犯罪并非源自个人，而是源自环境。因环境不同，我们的邻人乃至我们自身也随时都有可能沦为罪犯——犯罪就是如此不安定之物，人类要对其加以定义本身就存在着某种危险性。

作为”防止我们的邻人与我们自身沦为罪犯”意义上的防犯用品，艺术是否能承担这样的功能？倘若对犯罪与未知危机的恐惧不再指向个人或特定的群体，而是转向环境与关系性，社会又会呈现出怎样的面貌？带着这些思考，我举办了这场展览。

Dan Isomura

이번 전시 제목에 있는 “방범 굿즈”에 관해 이야기하자면, 방범 굿즈에도 여러 가지가 있습니다. 감시 카메라나 최루 스프레이, 영어로 “security equipment”라고 검색하면 총의 이미지가 나옵니다.

저는 범죄란 개인으로부터 생겨나는 것이 아니라 환경으로부터 생겨나는 것이라고 믿고 있으며, 환경에 따라서는 이웃이나 우리 자신이 언제 범죄자가 될지 알 수 없다고, 범죄란 그처럼 불안정한 것이며, 인간이 그것을 정의하기에는 위태로운 부분이 있다고 생각합니다.

“이웃이나 우리 자신이 범죄자가 되는 것을 막는다”는 의미에서의 방범 굿즈로서의 기능을 미술이 지닐 수 있을까, 범죄나 미지의 위기에 대한 공포심이 개인이나 특정 집단이 아니라 환경과 관계성으로 향한다면 사회는 어떻게 될까, 그런 물음을 되새기며 이 전시를 개최합니다.

Dan Isomura