【個展】束芋（Tabaimo ）ユニークピースの版画作品展「Ghost Running」＠キドプレス

「版画用語で本刷りの後、残ったインクでもう一枚刷ることを『ゴーストをとる』というらしい。
その言葉は、見えない何かを捕まえるような、そんな幻想的な行為が小さな工房で行われていることを想像させてくれた。
本刷りでは見えなかったイメージをゴーストは見せてくれる。
ゴーストが与えてくれたイメージを、銅版で削り出す。
そのイメージとゴーストが重なったとき、見えてなかった現象を可視化できたような気がした（束芋）」

“In printmaking terminology, running another print with the ink left over after the main print is apparently called ‘taking a ghost.’
The phrase evoked an image of some fantastical act — as if catching something invisible — being carried out in a small studio.
The ghost reveals images that the main print did not.
The images the ghost offered are then carved back into the copper plate.
When those images and the ghost overlap, I felt as though I had made visible a phenomenon that had not been seen before. (Tabaimo)”

“版画术语中，在正式印制之后，用剩余的油墨再印一张，据说叫作’取ghost（幽灵）’。
这个词让人想象着，仿佛在小小的工房里进行着一种捕捉看不见之物的、如梦似幻的行为。
ghost让我看到了正式印制时看不到的图像。
再将ghost所给予的图像，从铜版上重新削出来。
当那些图像与ghost重合的瞬间，我似乎觉得，先前看不见的现象被可视化了。（Tabaimo）”

“판화 용어로 본쇄 후 남은 잉크로 한 장 더 찍는 것을 ‘고스트를 뜨다’라고 한다고 한다.
그 말은, 보이지 않는 무언가를 붙잡는 듯한, 그런 환상적인 행위가 작은 공방에서 이루어지고 있음을 상상하게 해주었다.
본쇄에서는 보이지 않던 이미지를 고스트는 보여준다.
고스트가 준 이미지를 동판에 다시 새겨 넣는다.
그 이미지와 고스트가 겹쳐졌을 때, 보이지 않던 현상을 가시화할 수 있었던 것 같았다(Tabaimo).”