【个展】佐久间友香"纯白与纯黑"@Miura Jiro Gallery

佐久間友香さんの個展にお伺いしました。会場はみうらじろうギャラリーです。

ー真っ白　それはそこになにもないこと。
ー真っ黒　それは一途になること。

「もしも」の世界について考える。
「もしも」は後悔であり、希望である。

毎日は選択の連続で、何気なく選んだ道もあれば、深く考えた末に選んだ道もあった。

無数に存在した岐路に立ち帰って「もしも」へ思いを巡らせる。
「もしもあのとき」を積み重ねて世界を作った。

真っ白な私・真っ黒な私に出会えた。

新作を中心に日本画作品15点を発表いたします。
ご高覧のほどよろしくお願い致します。

佐久間友香

耽美な世界観で独特な少女を描く佐久間友香さん。
それぞれの作品ごとに創造的な世界が構築されていて、1つのギャラリー内に沢山の物語が存在していました。

左：《夢に巣食う》アートクロスに岩絵の具・墨・アクリル絵の具 86.3x116.7（F50） — 左：《夢に巣食う》アートクロスに岩絵の具・墨・アクリル絵の具 86.3×116.7（F50）

50号の大作《夢に巣食う》に描かれている不思議な世界に魅了されました。
描かれているモチーフや小道具、遠近、構成･･･、力の入った作品。素晴らし！

We visited Yuka Sakuma’s solo exhibition. The venue is Miura Jiro Gallery.

—Pure white: that nothing is there.
—Pure black: to become single-minded.

I think about the world of “what if.”
“What if” is regret, and it is hope.

Every day is a chain of choices — some paths I took without a second thought, others I chose only after long deliberation.

Returning to the countless forks in the road, I let my mind wander through the “what ifs.”
I built my world by piling up “what if, back then.”

I met a pure-white me and a pure-black me.

I will present fifteen Nihonga works, mostly new pieces.
I look forward to your visit.

Yuka Sakuma

Yuka Sakuma paints singular young women within an aestheticist worldview.
Each work builds its own inventive world, so within a single gallery a multitude of stories coexisted.

Left: Nesting in a Dream, mineral pigment, sumi ink, and acrylic on art cloth, 86.3 x 116.7 (F50)

The strange world painted in the F50-size major work Nesting in a Dream was captivating.
The motifs and props, the perspective, the composition — a piece full of conviction. Wonderful!

我们前往Yuka Sakuma的个展。展场为Miura Jiro Gallery。

—纯白　那是那里什么都没有。
—纯黑　那是变得一心一意。

思考着”如果”的世界。
“如果”既是悔恨，也是希望。

每一天都是选择的连续，有些路是随意选下的，有些路则是深思熟虑之后选择的。

回到无数存在过的岔路口，让思绪在”如果”中流转。
将”如果那时”层层叠加，构筑出一个世界。

我遇见了纯白的自己、纯黑的自己。

将以新作为中心，发表日本画作品15件。
恳请拨冗莅临鉴赏。

Yuka Sakuma

Yuka Sakuma以耽美的世界观描绘着独特的少女。
每一件作品都构筑出富有创造性的世界，在一间画廊内竟有众多故事同时并存。

左：Nesting in a Dream，Art cloth上矿物颜料、墨、丙烯颜料 86.3x116.7（F50） — 左：Nesting in a Dream，Art cloth上矿物颜料、墨、丙烯颜料 86.3×116.7（F50）

50号的大作Nesting in a Dream所描绘的奇异世界深具魅力。
所绘的题材与小道具、远近、构图……，是一件倾注了力量的作品。太精彩了！

Yuka Sakuma의 개인전에 다녀왔습니다. 전시장은 Miura Jiro Gallery입니다.

―새하얀 것. 그것은 그곳에 아무것도 없다는 것.
―새까만 것. 그것은 오로지 한 가지에 몰두하는 것.

“만약”의 세계를 생각한다.
“만약”은 후회이자, 희망이다.

매일은 선택의 연속이어서, 무심코 고른 길도 있는가 하면, 깊이 고민한 끝에 고른 길도 있었다.

무수히 존재했던 갈림길로 되돌아가 “만약”에 마음을 맡긴다.
“만약 그때”를 겹겹이 쌓아 세계를 만들었다.

새하얀 나, 새까만 나를 만날 수 있었다.

신작을 중심으로 일본화 작품 15점을 발표합니다.
많은 관람 부탁드립니다.

Yuka Sakuma

탐미적인 세계관 속에 독특한 소녀들을 그리는 Yuka Sakuma.
각 작품마다 창조적인 세계가 구축되어 있어, 하나의 갤러리 안에 수많은 이야기가 공존하고 있었습니다.