【個展】豊田涼華「zapping」三越コンテンポラリーギャラリー（日本橋三越本店 ）

SNSで流れる画像や動画のワンシーンなど偶然見かけたあらゆる事象の 記録を手がかりに「私たちが当たり前にそこに存在する奇妙さ、それを 目撃しているもう一方の私たちの存在」を探る。 誰かの視点で見たものと自分の目で見たものどちらも同じように並んでいて、映し出された表層をなぞり、隠し、変形させて絵を描いている。 始まりのイメージと付かず離れずの別の何かになるけれどたしかに登場人物がそこに居たことだけを私は知っている。 チャンネルを切り替えて幾つかのシーンを見るように、あるいはゆっくり 移り変わる風景を眺めるように、私たちの行く末を観察していこうと思う。

豊田涼華

Taking as my subject any and every phenomenon I happen to come across — a single frame from an image or video streaming across social media, and so on — I use those records as clues to explore “the strangeness of our being here as if it were natural, and the presence of another ‘us’ who witnesses it.” What was seen through someone else’s eyes and what I saw with my own are lined up on equal footing; I trace, hide, and reshape the projected surfaces as I paint. The final image drifts from and returns to its starting point, becoming something else altogether — yet I still know for certain that the figures were once there. Like flipping through channels and watching a few different scenes, or gazing at a landscape as it slowly shifts, I want to keep observing where we are headed.

Suzuka Toyoda

我以自己脑中积累的、出自不同语境的意象——比如电视里播放的战争影像、美术馆里看到的大师作品、电视游戏的画面、镜中自己邋遢的身体等等——作为主题。将这些意象召唤到绘画之中的行为，既是重新捕捉我所看见的世界的轮廓，也接近于HIPHOP那种以属于其他语境之物赋予新意的押韵与文字游戏式联想游戏。（虽然我并不常听HIPHOP……）「zapping」这个标题，是我在思考”有没有能够贴切描述我作品的语言”时想到的。透过SNS流转的图像、影片中偶然瞥见的一个镜头等各种事象的记录，我以此为线索去探寻”我们理所当然地存在于此的奇异感，以及正目击这一切的另一个我们的存在”。以他人视角所见与我自己肉眼所见并置，我描摹、遮盖、变形着投射出的表层来作画。最终成为一个与起点若即若离的别的什么，但我至少确实知道，登场人物曾经在那里。就像切换频道观看几个场景，或凝视缓缓变化的风景般，我想继续观察我们的去向。

Suzuka Toyoda

SNS에 흐르는 이미지나 영상의 한 장면 등, 우연히 마주친 온갖 사상의 기록을 실마리로 삼아 “우리가 당연하게 여기에 존재한다는 기묘함, 그것을 목격하고 있는 또 다른 우리의 존재”를 탐구합니다. 누군가의 시선으로 본 것과 내 눈으로 본 것이 모두 나란히 놓이며, 투영된 표층을 덧그리고, 감추고, 변형시켜 그림을 그립니다. 시작의 이미지에서 붙지도 떨어지지도 않은 채 다른 무언가가 되어가지만, 등장인물이 분명히 거기에 있었다는 사실만은 제가 알고 있습니다. 채널을 바꾸며 몇 개의 장면을 보듯, 혹은 천천히 변해가는 풍경을 바라보듯, 우리의 앞날을 관찰해 나가고 싶습니다.

Suzuka Toyoda