日本公開日：2020年10月2日（金）TOHOシネマズ シャンテほか全国ロードショー
監督・脚本・製作：フロリアン・ヘンケル・フォン・ドナースマルク
キャスト：トム・シリング、セバスチャン・コッホ、 パウラ・ベーア、オリヴァー・マスッチ、ザスキア・ローゼンダール
撮影：キャレブ・デシャネル
音楽：マックス・リヒター
原題：WERK OHNE AUTOR 英題：NEVER LOOK AWAY
制作年：2018年
時間：189分
制作国：ドイツ/ドイツ語
日本語字幕：吉川美奈子
配給：キノフィルムズ・木下グループ
R-15指定
“Never Look Away”
I watched the 2018 German film “Never Look Away,” nominated at numerous prestigious film festivals. Its Japanese title is “Aru Gaka no Suki na Unmei.”
“Never Look Away” (Japanese title: “Aru Gaka no Suki na Unmei”)
The film was realized when director Florian Henckel von Donnersmarck, whose “The Lives of Others” won the Academy Award for Best Foreign Language Film, approached the master Gerhard Richter with the project.
Gerhard Richter
Born in Dresden, Germany (former East Germany) in 1932.
After studying painting at the Dresden Academy of Fine Arts, he moved to West Germany in 1961 and enrolled at the Kunstakademie Düsseldorf. Major museums around the world hold his work in their collections; both in name and in fact he stands at the summit of global evaluation, and is among the most influential contemporary artists alive today. In Japan, retrospectives were held in 2005 at the 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa and the Kawamura Memorial DIC Museum of Art. In 2016, Japan’s first permanent facility for Richter’s work opened on Teshima in the Seto Inland Sea.
The conditions Richter set for the film were pointedly mysterious: “The names of the real people who inspired the characters must be changed, and neither of us is ever to reveal what is fact and what is not.” An arrangement designed to stir the viewer’s imagination. Even the character understood to be Richter himself is given the fictional name “Kurt.”
Tom Schilling as Kurt Barnert — the protagonist understood to represent Gerhard RichterSaskia Rosendahl as Elisabeth May (Kurt’s aunt)Right: Paula Beer as Ellie Seeband (Kurt’s wife)
From roughly the midpoint of the story, the setting shifts to the Kunstakademie Düsseldorf, and one can’t help but imagine that the various figures on screen are modeled after real people from the art world.
Whether the film faithfully re-creates the historical record is, exactly as Richter intended, left to the viewer to decide. Interpreting the film freely on our own terms may itself be one of the ways to enjoy it.
Some characters are unmistakable — “That must be Joseph Beuys!” — while others turn out to be figures Richter could not chronologically have crossed paths with.
Oliver Masucci as Antonius van VertenA scene that mimics Jackson Pollock’s technique also appears.
The main narrative traces Richter’s engagement with the practice of painting up to the birth of his signature “Photo Painting” series — enlargements of newspaper and magazine photographs transferred to canvas and then blurred across the entire picture plane. The finale re-creates the mood of a solo exhibition, closing with the sense of the artist Richter taking flight into his future.
The works below are among those whose motifs served as reference for the paintings featured in the film. Whether the anecdotes woven around them in the film are true or not, we as viewers may be free — just as we are in the act of art appreciation itself — to receive the film according to our own reading.
Gerhard Richter, “Ema (Nude on a Staircase),” 1966 — from the official siteGerhard Richter, “Portrait Schmela,” 1964 — from the official site
In an interview at the opening of a solo exhibition, Richter said, “All truth is beautiful.”
Every viewer brings their own reading to a work, and freedom to interpret is part of the film’s pleasure — a pleasure not unlike looking at art.
Gerhard Richter’s masterpiece “Betty,” 1964 — from the official site
Japan release date: October 2, 2020 (Fri.), opening nationwide at TOHO Cinemas Chanter and other theaters.
Director / screenwriter / producer: Florian Henckel von Donnersmarck
Cast: Tom Schilling, Sebastian Koch, Paula Beer, Oliver Masucci, Saskia Rosendahl
Cinematography: Caleb Deschanel
Music: Max Richter
Original German title: WERK OHNE AUTOR / English title: NEVER LOOK AWAY
Year of production: 2018
Running time: 189 minutes
Country of production: Germany / German language
Japanese subtitles: Minako Yoshikawa
Distribution: Kino Films / Kinoshita Group
Rated R-15
本片系凭借《The Lives of Others(窃听风暴)》荣获奥斯卡最佳外语片奖的Florian Henckel von Donnersmarck导演,亲自向大师Gerhard Richter提出改编邀约后启动的企划。
Gerhard Richter
1932年生于德国德累斯顿(原东德)。
就读于Dresden Academy of Fine Arts学习绘画,1961年移居西德,进入Kunstakademie Düsseldorf。世界各大主要美术馆均收藏其作品,他被誉为名实相符的世界最高峰艺术家,同时也是最具影响力的当代艺术家之一。在日本,2005年曾于21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa与Kawamura Memorial DIC Museum of Art举办回顾展。2016年,日本首座常设展示Richter作品的设施于濑户内海的丰岛开馆。
수많은 저명 영화제에서 노미네이트된, 2018년 독일 영화 “Never Look Away”를 관람했습니다. 일본어 제목은 “어느 화가의 기이한 운명(ある画家の数奇な運命)”입니다.
영화 “Never Look Away” (일본어 제목: “어느 화가의 기이한 운명”)
본작은 “The Lives of Others (타인의 삶)”로 아카데미 외국어영화상을 수상한 Florian Henckel von Donnersmarck 감독이 거장 Gerhard Richter에게 영화화를 제안하며 성사된 기획입니다.
Gerhard Richter
1932년, 독일 드레스덴(구 동독) 출생.
Dresden Academy of Fine Arts에서 회화를 공부한 뒤, 1961년 서독으로 이주해 Kunstakademie Düsseldorf에 입학. 세계 각지의 주요 미술관이 그의 작품을 소장하고 있으며, 명실공히 세계 최고봉의 평가를 받는 가장 영향력 있는 현대미술가 중 한 사람이다. 일본에서는 2005년 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa와 Kawamura Memorial DIC Museum of Art에서 회고전을 열었다. 2016년에는 세토 내해의 데시마 섬에 Richter 작품을 상설 전시하는 일본 최초의 시설이 개관했다.
Richter가 영화화에 제시한 조건은 “모델이 된 인물의 실명은 반드시 바꿀 것, 무엇이 사실이고 무엇이 사실이 아닌지 서로 절대 밝히지 않을 것”이라는 미스터리한 계약이었습니다. 관객의 상상력을 자극하는 설정이지요. 주인공, 즉 Richter로 여겨지는 인물조차 “Kurt”라는 가공의 이름으로 등장합니다.
Kurt Barnert 역의 Tom Schilling — Gerhard Richter로 여겨지는 주인공Elisabeth May 역(Kurt의 이모)의 Saskia Rosendahl오른쪽: Ellie Seeband 역(Kurt의 아내)의 Paula Beer
이야기 중반부터 무대는 Kunstakademie Düsseldorf로 옮겨가고, 그 안에서 연기되는 다양한 인물들이 미술계 실존 인물을 모델로 삼은 것은 아닌지 온갖 상상을 하게 됩니다.
역사적 흐름이 얼마나 충실히 재현되었는가에 대해서는, Richter의 의도대로 관객에게 맡겨져 있습니다. 관객이 자유롭게 영화를 해석해 나가는 것이야말로 이 작품을 즐기는 방법 중 하나일지도 모릅니다.
“저 인물은 분명 Joseph Beuys일 것이다!”라는 알기 쉬운 캐릭터가 등장하는가 하면, 시대적으로 Richter가 도저히 대면할 수 없었을 인물도 나타나는 듯합니다.
Antonius van Verten 역의 Oliver MasucciJackson Pollock의 기법을 모사하는 장면도 등장한다.
본편에서는 신문이나 잡지의 사진을 캔버스에 크게 옮겨 그린 뒤 화면 전체를 흐리게 처리하는 기법으로 Richter의 대표 시리즈 “Photo Painting”이 탄생하기까지, 회화 제작을 마주하는 Richter의 모습이 그려집니다. 마지막에는 개인전 장면이 재현되어, 작가 Richter가 미래를 향해 날아오르는 모습으로 마무리됩니다.
아래 작품들은 영화에 등장하는 작품의 모티프가 된 원작 중 일부입니다. 영화 속에 엮인 작품 관련 에피소드가 실제인지 아닌지 — 우리 관객 스스로가 미술 감상과 마찬가지로, 각자의 해석으로 이 영화를 받아들여도 좋을 것입니다.
Gerhard Richter 《Ema (Nude on a Staircase)》 1966년 — 공식 사이트에서 인용Gerhard Richter 《Portrait Schmela》 1964년 — 공식 사이트에서 인용
Richter는 개인전 개최 당시 인터뷰에서 “진실은 모두 아름답다”라고 말했습니다.
관객 각자가 작품을 해석하는 방식이 있으며, 영화를 자유롭게 감상하는 즐거움으로 이어지는 것이 본작의 한 감상법일지도 모릅니다. 그것은 미술 감상과도 닮아 있습니다.
일본 개봉일: 2020년 10월 2일(금) TOHO Cinemas Chanter 외 전국 로드쇼
감독·각본·제작: Florian Henckel von Donnersmarck
캐스트: Tom Schilling, Sebastian Koch, Paula Beer, Oliver Masucci, Saskia Rosendahl
촬영: Caleb Deschanel
음악: Max Richter
원제: WERK OHNE AUTOR 영어 제목: NEVER LOOK AWAY
제작년도: 2018년
러닝타임: 189분
제작국: 독일 / 독일어
일본어 자막: Minako Yoshikawa
배급: Kino Films·기노시타 그룹
R-15 지정
