【2人展】森山亜希・宮下サトシ「Unspoken Toys」 MASATAKA CONTEMPORARY

森山亜希は、メディアとしての人形や玩具に着目し、それらをモチーフに身体、ジェンダーやセクシュアリティ、家族観などの多くの社会問題を取り入れた複雑な「人間劇」をテーマに絵画を制作している。
人形や玩具を描く事で、人間の所作だけでは表現できないものを表現する事ができ、それが人間存在のあり方への根源的な問題提起に繋がると考えている。

宮下サトシは、既製品の陶磁器や、玩具を型取りした陶磁を再焼成し、組み換え、自分の作品の一部として上書き保存する行為を「器物尊廻」と名付け、このシリーズを中心に発表する。
工業製品と美術、工芸の差異。上書きされた作品の「作者の境界線」に着目して制作している。

Aki Moriyama focuses on dolls and toys as a medium, and uses them as motifs to create paintings themed around complex “human dramas” that incorporate a range of social issues such as the body, gender and sexuality, and views of the family. By depicting dolls and toys, she believes she can express something that cannot be conveyed through human gestures alone, and that this in turn raises fundamental questions about human existence.

Satoshi Miyashita coins the term “Kibutsu Sonkai (Reverent Reworking of Vessels)” for his practice of re-firing and rearranging ready-made ceramics and ceramic pieces cast from toys, overwriting them as parts of his own works. He will primarily present this series. He focuses on the differences between industrial products, art, and craft, and on the “boundary of authorship” of the overwritten works.

Aki Moriyama以人偶与玩具作为媒介进行关注，并以其为母题，创作以身体、性别与性向、家庭观等诸多社会议题所交织而成的复杂”人间戏剧”为主题的绘画。她认为，通过描绘人偶与玩具，可以表现单凭人的举止所无法呈现之物，而这也将引申至对人类存在本质的根本性提问。

Satoshi Miyashita将”对现成品陶瓷或以玩具翻模而成的陶瓷进行再烧、组合，并作为自己作品的一部分覆写保存”这一行为命名为”器物尊回”，并以此系列为核心进行发表。他关注工业制品与美术、工艺之间的差异，以及经过覆写的作品中”作者的界线”这一议题。

Aki Moriyama는 매체로서의 인형과 완구에 주목하여, 이를 모티프로 삼아 신체, 젠더와 섹슈얼리티, 가족관 등 다양한 사회 문제를 담아낸 복잡한 “인간 드라마”를 주제로 한 회화를 제작하고 있습니다. 인형과 완구를 그림으로써, 인간의 몸짓만으로는 표현할 수 없는 것을 표현할 수 있으며, 이는 인간 존재의 본질에 대한 근원적인 문제 제기로 이어진다고 생각합니다.

Satoshi Miyashita는 기성품 도자기나 완구를 본떠 만든 도자기를 다시 소성하고 재조합하여, 자신의 작품의 일부로 덮어쓰기 저장하는 행위를 “器物尊廻(기물존회)”라 명명하며, 이 시리즈를 중심으로 발표합니다. 공업 제품과 미술, 공예의 차이. 덮어쓰기된 작품의 “작가의 경계선”에 주목하여 제작합니다.